1
00:00:08,92 --> 00:00:10,594
[இசை வாசித்தல்]

2
00:00:12,847 --> 00:00:16,892
[Rhaenyra] முதல் நூற்றாண்டாக
தர்காரியன் வம்சம் முடிவுக்கு வந்தது,

3
00:00:17,351 --> 00:00:22,189
பழைய ராஜாவின் உடல்நிலை,
ஜெய்ரிஸ், தோல்வியடைந்தார்.

4
00:00:24,400 --> 00:00:28,404
அந்த நாட்களில், ஹவுஸ் தர்காரியன்
வலிமையின் உச்சத்தில் நின்று,

5
00:00:29,71 --> 00:00:32,74
அதன் நுகத்தின் கீழ் பத்து வயது நாகங்களுடன்.

6
00:00:32,867 --> 00:00:35,244
உலகில் எந்த சக்தியும் இல்லை
அதை எதிர்த்து நிற்க முடியும்.

7
00:00:36,829 --> 00:00:41,375
ஜேஹரிஸ் மன்னர் ஏறக்குறைய ஆட்சி செய்தார்
60 ஆண்டுகள் அமைதி மற்றும் செழிப்பு.

8
00:00:41,458 --> 00:00:46,839
ஆனால் சோகம் அவரது இரு மகன்களையும் கோரியது,
அவரது வாரிசு சந்தேகத்தை விட்டு.

9
00:00:47,464 --> 00:00:54,221
எனவே, 101 ஆம் ஆண்டில், பழைய மன்னர் அழைத்தார்
ஒரு வாரிசைத் தேர்ந்தெடுக்க ஒரு பெரிய கவுன்சில்.

10
00:00:55,723 --> 00:00:58,726
ஆயிரத்திற்கும் மேற்பட்ட பிரபுக்கள் செய்தார்கள்
ஹாரன்ஹாலுக்கு பயணம்.

11
00:01:00,227 --> 00:01:06,358
பதினான்கு வாரிசு கோரிக்கைகள் கேட்கப்பட்டன,
ஆனால் இரண்டு மட்டுமே உண்மையாகக் கருதப்பட்டன.

12
00:01:07,484 --> 00:01:11,238
இளவரசி ரெனிஸ் தர்காரியன்,
அரசனின் மூத்த சந்ததி,

13
00:01:11,322 --> 00:01:14,950
மற்றும் அவரது இளைய உறவினர்,
இளவரசர் விசெரிஸ் தர்காரியன்,

14
00:01:15,34 --> 00:01:17,870
அரசரின் மூத்த ஆண் வழித்தோன்றல்.

15
00:01:23,834 --> 00:01:28,923
[மனிதன்] அது அறிவிக்கப்பட்டது
அனைத்து பிரபுக்கள் மூலம்

16
00:01:29,06 --> 00:01:32,593
மற்றும் ஏழு ராஜ்ஜியங்களின் பிரபுக்கள்,

17
00:01:33,761 --> 00:01:36,972
- என்று இளவரசர் விசெரிஸ் தர்காரியன்...
-[அனைவரும் பாராட்டுகிறார்கள்]

18
00:01:37,56 --> 00:01:40,559
[மனிதன்] ...ஓ டிராகன்ஸ்டோனின் இளவரசரை உருவாக்கினார்.

19
00:01:40,643 --> 00:01:42,853
[Rhaenyra] ரெய்னிஸ், ஒரு பெண்,

20
00:01:42,937 --> 00:01:45,940
[ரோன் சிம்மாசனத்தை வாரிசாகப் பெறமாட்டார்.

21
00:01:48,484 --> 00:01:50,903
பிரபுக்கள் அதற்கு பதிலாக விசெரிஸைத் தேர்ந்தெடுத்தனர்,

22
00:01:52,446 --> 00:01:53,656
என் தந்தை.

23
00:01:57,159 --> 00:01:59,161
ஜேஹேரிஸ் கிரேட் கவுன்சில் என்று அழைத்தார்

24
00:01:59,244 --> 00:02:02,957
ஒரு போரைத் தடுக்க
அவரது வாரிசுக்காக போராடினார்.

25
00:02:03,40 --> 00:02:05,42
ஏனென்றால் அவர் குளிர்ந்த உண்மையை அறிந்திருந்தார்.

26
00:02:05,125 --> 00:02:07,419
இடிக்கக்கூடிய ஒரே விஷயம்

27
00:02:07,503 --> 00:02:10,172
டிராகன் மாளிகை,

28
00:02:10,255 --> 00:02:11,465
தானே இருந்தது.

29
00:02:11,548 --> 00:02:12,549
[தீம் மியூசிக் விளையாடுகிறது]

30
00:02:44,456 --> 00:02:47,84
[காற்று வீசுகிறது]

31
00:02:55,426 --> 00:02:57,11
[மனதைக் கவரும் இசை]

32
00:02:58,220 --> 00:02:59,430
[கர்ஜனை]

33
00:03:24,830 --> 00:03:25,748
[டிராகன் சிணுங்கல்கள்]

34
00:03:25,831 --> 00:03:27,82
[பறவைகள் சத்தம்]

35
00:03:38,427 --> 00:03:39,762
[கர்ஜனை]

36
00:03:58,363 --> 00:04:00,741
[கர்ஜனை]

37
00:04:02,117 --> 00:04:03,285
[உறுமுகிறது]

38
00:04:03,368 --> 00:04:06,38
[Valyrian இல்] டோஹேராஸ், சிராக்ஸ்!

39
00:04:06,705 --> 00:04:08,415
[சிராக்ஸ் உறுமுகிறது]

40
00:04:09,458 --> 00:04:10,459
உம்பாஸ்.

41
00:04:10,542 --> 00:04:12,252
[உறுமுகிறது]

42
00:04:12,336 --> 00:04:13,337
[மனிதன் 2] ரைபாஸ்!

43
00:04:13,420 --> 00:04:15,589
[மெதுவாக உறுமுகிறது]

44
00:04:15,672 --> 00:04:16,799
[பெண் முணுமுணுப்பு]

45
00:04:16,882 --> 00:04:18,717
[சிராக்ஸ் உறுமல்]

46
00:04:25,349 --> 00:04:26,934
[ஹாரால்ட், ஆங்கிலத்தில்]
மீண்டும் வரவேற்கிறோம், இளவரசி.

47
00:04:27,17 --> 00:04:28,560
| உங்கள் பயணம் இனிமையாக இருந்தது என நம்புங்கள்.

48
00:04:28,644 --> 00:04:30,729
மிகவும் நிம்மதியாக இருக்க முயற்சி செய்யுங்கள், சர்.

49
00:04:30,813 --> 00:04:31,939
[ஹரோல்ட்] | நான் நிம்மதியாக இருக்கிறேன்.

50
00:04:32,22 --> 00:04:35,317
ஒவ்வொரு முறையும் அந்த தங்க மிருகம்
கெடாமல் உன்னைத் திரும்பக் கொண்டுவருகிறது

51
00:04:35,400 --> 00:04:37,319
அது என் தலையை ஸ்பைக்கிலிருந்து காப்பாற்றுகிறது.

52
00:04:38,403 --> 00:04:40,197
சிராக்ஸ் வேகமாக வளர்ந்து வருகிறது.

53
00:04:40,280 --> 00:04:42,407
அவள் விரைவில் கேரக்ஸஸ் போல பெரிதாகிவிடுவாள்.

54
00:04:42,491 --> 00:04:44,368
இது கிட்டத்தட்ட போதுமான அளவு
இரண்டு சேணம்.

55
00:04:44,451 --> 00:04:47,454
| நான் மிகவும் திருப்தியாக இருக்கிறேன் என்று நம்புகிறேன்
ஒரு பார்வையாளனாக, நன்றி.

56
00:04:50,457 --> 00:04:52,417
[மனிதன் 1, வாலிரியனில்] டோஹேராஸ்.

57
00:04:52,501 --> 00:04:53,627
[உறுமுகிறது]

58
00:04:54,86 --> 00:04:55,87
நெஜோத்!

59
00:04:55,170 --> 00:04:56,255
[மெதுவாக உறுமுகிறது]

60
00:05:00,592 --> 00:05:02,94
[உறுமுகிறது]

61
00:05:03,762 --> 00:05:06,140
[இசை வாசித்தல்]

62
00:05:10,18 --> 00:05:12,354
[பறவைகள் சத்தம்]

63
00:06:07,910 --> 00:06:10,662
[தெளிவற்ற உரையாடல்]

64
00:06:21,715 --> 00:06:24,259
[ஆங்கிலத்தில்] ஆ, ரைனிரா.

65
00:06:26,595 --> 00:06:29,765
தெரியுமா | நீ பறப்பது பிடிக்கவில்லை
நான் இந்த நிலையில் இருக்கும்போது.

66
00:06:29,848 --> 00:06:32,226
நான் பறப்பது உனக்குப் பிடிக்கவில்லை
நீங்கள் எந்த நிலையிலும் இருக்கும்போது.

67
00:06:34,269 --> 00:06:37,231
- உங்கள் அருள்.
-[ஏம்மா] நாளை, அலிசென்ட்.

68
00:06:37,314 --> 00:06:38,607
[ரேனிரா] நீங்கள் தூங்கினீர்களா?

69
00:06:38,690 --> 00:06:40,734
-| தூங்கினார்.
-எவ்வளவு காலம்?

70
00:06:41,777 --> 00:06:43,946
| தாய்மை தேவையில்லை, ரைனிரா.

71
00:06:44,29 --> 00:06:46,281
சரி, இதோ,
உதவியாளர்களால் சூழப்பட்ட,

72
00:06:46,365 --> 00:06:48,200
அனைத்தும் குழந்தையின் மீது கவனம் செலுத்தியது.

73
00:06:48,784 --> 00:06:50,619
யாராவது உங்களைப் பார்த்துக் கொள்ள வேண்டும்.

74
00:06:52,287 --> 00:06:56,375
நீங்கள் இந்த படுக்கையில் படுத்துக் கொள்வீர்கள்
விரைவில் போதும், ரைனிரா.

75
00:06:56,458 --> 00:07:00,03
இந்த அசௌகரியம்
நாம் சாம்ராஜ்யத்திற்கு எவ்வாறு சேவை செய்கிறோம் என்பதுதான்.

76
00:07:00,87 --> 00:07:03,382
நான் ஒரு மாவீரராக பணியாற்ற விரும்புகிறேன்
மற்றும் போருக்கும் பெருமைக்கும் சவாரி செய்யுங்கள்.

77
00:07:03,465 --> 00:07:04,758
[சிரிக்கிறார்]

78
00:07:06,218 --> 00:07:08,637
உங்களுக்கும் எனக்கும் அரச கருவறைகள் உள்ளன.

79
00:07:10,305 --> 00:07:12,391
குழந்தைப் படுக்கைதான் எங்கள் போர்க்களம்.

80
00:07:14,434 --> 00:07:17,396
அதை எதிர்கொள்ள நாம் கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்
விறைப்பான உதடு.

81
00:07:18,772 --> 00:07:20,691
இப்போது குளிக்கவும்.

82
00:07:20,774 --> 00:07:22,776
நீங்கள் நாகத்தின் நாற்றம்.

83
00:07:22,859 --> 00:07:23,902
[ஏளனம்]

84
00:07:24,903 --> 00:07:28,115
எனவே, | அவரிடம், "சரி, உன்னை நம்பு
தவறான முடிவைப் பார்க்கக்கூடும்."

85
00:07:28,198 --> 00:07:29,283
[அனைவரும் சிரிக்கிறார்கள்]

86
00:07:32,160 --> 00:07:33,662
என் பிரபுக்கள்.

87
00:07:33,745 --> 00:07:35,664
வளர்ந்து வரும் கூட்டணி
இலவச நகரங்களில்

88
00:07:35,747 --> 00:07:38,834
ஸ்டைலிங் எடுத்துள்ளார்
தன்னை "முக்கோண ஆட்சி."

89
00:07:38,917 --> 00:07:40,919
அவர்கள் இரத்தக் கல்லில் குவிந்துள்ளனர்

90
00:07:41,03 --> 00:07:44,339
மற்றும் தற்போது படிகற்களை அகற்றி வருகின்றனர்
அதன் கடற்கொள்ளையர் தொல்லை.

91
00:07:44,423 --> 00:07:46,967
சரி, அது சந்தேகத்திற்குரியதாகத் தெரிகிறது
நல்ல செய்தி போல, லார்ட் கோர்லிஸ்.

92
00:07:47,50 --> 00:07:49,136
Craghas Drahar என்று ஒரு மனிதன்

93
00:07:49,219 --> 00:07:52,222
தன்னை இளவரசர்-அட்மிரல் என்று வடிவமைத்துக் கொண்டார்
இந்த முக்கோணத்தின்.

94
00:07:53,557 --> 00:07:55,767
அவர்கள் அவரை "கிராப்பீடர்" என்று அழைக்கிறார்கள்

95
00:07:55,851 --> 00:07:58,770
அவரது கண்டுபிடிப்பு முறைகள் காரணமாக
அவரது எதிரிகளை தண்டிப்பது.

96
00:07:58,854 --> 00:08:01,273
[விசரிஸ் I] நாம் அழ வேண்டுமா?
இறந்த கடற்கொள்ளையர்களுக்காகவா?

97
00:08:02,149 --> 00:08:04,192
-[கோர்லிஸ்] இல்லை, யுவர் கிரேஸ்.
- ரைனிரா, நீங்கள் தாமதமாகிவிட்டீர்கள்.

98
00:08:04,818 --> 00:08:06,320
ராஜாவின் பானபாத்திரம் தாமதமாக வரக்கூடாது.

99
00:08:06,403 --> 00:08:09,448
- கோப்பைகளை விரும்பும் மக்களை விட்டுச்செல்கிறது.
-| அம்மாவைப் பார்க்கச் சென்றான்.

100
00:08:10,282 --> 00:08:11,658
[மோப்பம்]

101
00:08:11,742 --> 00:08:12,951
டிராகன்பேக்கில்?

102
00:08:13,577 --> 00:08:16,163
[லார்ட் பீஸ்பரி] ஓ, உங்கள் அருள்,
இளவரசர் டீமனின் வற்புறுத்தலின் பேரில்,

103
00:08:16,246 --> 00:08:18,790
கிரீடம் முதலீடு செய்துள்ளது
குறிப்பிடத்தக்க மூலதனம்

104
00:08:18,874 --> 00:08:22,294
மறு பயிற்சி மற்றும் மறு உபகரணங்களில்
அவரது சிட்டி வாட்ச்.

105
00:08:22,377 --> 00:08:26,673
| உன் சகோதரனை வற்புறுத்தலாம் என்று நினைத்தேன்
சபையில் தனது இடத்தை நிரப்ப வேண்டும்

106
00:08:26,757 --> 00:08:29,551
மற்றும் மதிப்பீட்டை வழங்கவும்
அவரது முன்னேற்றம்

107
00:08:29,634 --> 00:08:31,678
கண்காணிப்பு தளபதியாக.

108
00:08:31,762 --> 00:08:34,306
டீமான் என்று நினைக்கிறீர்களா
அவரது தற்போதைய பணிகளால் திசைதிருப்பப்படுகிறதா?

109
00:08:34,389 --> 00:08:36,600
மற்றும் அவரது எண்ணங்கள்
மற்றும் ஆற்றல்கள் ஆக்கிரமிக்கப்பட்டுள்ளனவா?

110
00:08:36,683 --> 00:08:39,644
சரி, ஒருவர் அப்படி நம்பலாம்,
தொடர்புடைய செலவுகளை கருத்தில் கொண்டு.

111
00:08:39,728 --> 00:08:42,272
பின்னர் நாம் அனைவரும் கருத்தில் கொள்வோம்
உங்கள் தங்கம் நல்ல முதலீடு, லார்ட் பீஸ்பரி.

112
00:08:43,190 --> 00:08:46,234
| அனுமதிக்க வேண்டாம் என்று வலியுறுத்துவேன்
இந்த முக்கோணம் மிகவும் அட்சரேகை

113
00:08:46,318 --> 00:08:48,487
படிகற்களில், உங்கள் அருள்.

114
00:08:48,570 --> 00:08:51,656
அந்த கப்பல் பாதைகள் விழுந்தால்,
அது நமது துறைமுகங்களை பிச்சையெடுக்கும்.

115
00:08:51,740 --> 00:08:54,368
மகுடம் கேட்டது
உங்கள் அறிக்கை, லார்ட் கோர்லிஸ்,

116
00:08:54,451 --> 00:08:57,79
மற்றும் அதை ஆலோசனையின் கீழ் எடுக்கிறது.

117
00:09:01,833 --> 00:09:05,45
வாரிசு போட்டியைப் பற்றி பேசலாமா,
உங்கள் கருணையா?

118
00:09:05,837 --> 00:09:08,298
| மகிழ்ச்சியாக இருக்கும்.

119
00:09:08,382 --> 00:09:10,425
மாஸ்டர்களின் பெயர் நாள்
முன்னறிவிப்பு, மெல்லோஸ்?

120
00:09:10,509 --> 00:09:14,12
இந்த விஷயங்களை நீங்கள் புரிந்து கொள்ள வேண்டும்
வெறும் மதிப்பீடுகள், என் ராஜா,

121
00:09:14,96 --> 00:09:17,182
ஆனால் நாம் அனைவரும் இருந்தோம்
நிலவு விளக்கப்படங்களைத் துளைத்து,

122
00:09:17,265 --> 00:09:21,353
மற்றும் நமது முன்னறிவிப்பு என்று உணர்கிறோம்
அது முடிந்தவரை துல்லியமானது.

123
00:09:21,436 --> 00:09:24,231
[லார்ட் பீஸ்பரி] செலவு
போட்டியை புறக்கணிக்க முடியாது.

124
00:09:24,314 --> 00:09:28,193
ஒருவேளை நாம் தாமதப்படுத்தலாம்
குழந்தை கையில் கிடைக்கும் வரை?

125
00:09:28,276 --> 00:09:30,904
[கடவுள் வலிமையான பெருமூச்சு] பெரும்பாலான பிரபுக்கள்
மற்றும் மாவீரர்கள் நிச்சயமாக தங்கள் வழியில் இருக்கிறார்கள்

126
00:09:30,987 --> 00:09:32,948
ஏற்கனவே கிங்ஸ் லேண்டிங்கிற்கு.
இப்போது அவர்களைத் திருப்புவதற்கு...

127
00:09:33,31 --> 00:09:34,950
[Viserys I] போட்டி நடைபெறும்
ஒரு வாரத்தின் சிறந்த பகுதி.

128
00:09:35,33 --> 00:09:37,828
ஆட்டங்கள் முடியும் முன்,
என் மகன் பிறப்பான்

129
00:09:37,911 --> 00:09:39,538
மற்றும் முழு சாம்ராஜ்யமும் கொண்டாடும்.

130
00:09:39,621 --> 00:09:42,791
[மெல்லோஸ்] எங்களிடம் கணிக்க வழி இல்லை
குழந்தையின் பாலினம்.

131
00:09:42,874 --> 00:09:45,627
நிச்சயமாக, எந்த மாஸ்டருக்கும் திறன் இல்லை
ஒரு கருத்தை வழங்குதல்

132
00:09:45,710 --> 00:09:47,129
நிபந்தனைகள் இல்லாமல், அவை இப்போது உள்ளதா?

133
00:09:48,255 --> 00:09:50,257
ராணியின் வயிற்றில் ஒரு பையன் இருக்கிறான்.

134
00:09:51,91 --> 00:09:52,92
| அது தெரியும்.

135
00:09:53,927 --> 00:09:55,804
மேலும் எனது வாரிசு விரைவில் வருவார்
இவை அனைத்தையும் கேவலப்படுத்துங்கள்

136
00:09:55,887 --> 00:09:57,889
தன்னை ஓய்வெடுக்க கையை பிசைகிறது.

137
00:10:00,976 --> 00:10:03,145
[ஹரோல்ட்] அவர் கடந்து சென்றார்
முதல் வெளிச்சத்தில் ரெட் கீப்பின் வாயில்கள்.

138
00:10:03,228 --> 00:10:05,188
அவர் இங்கே இருப்பது என் தந்தைக்குத் தெரியுமா?

139
00:10:05,272 --> 00:10:06,648
-இல்லை.
- நல்லது.

140
00:10:14,739 --> 00:10:16,366
தெய்வங்கள் நன்றாக இருக்கட்டும். [பெருமூச்சு]

141
00:10:16,908 --> 00:10:18,535
- பரவாயில்லை, சர்.
-[ஏளனம் செய்கிறார்]

142
00:10:27,169 --> 00:10:29,04
[வலிரியனில் ரைனிரா]

143
00:10:29,421 --> 00:10:31,89
[வலிரியனில் இளவரசர் டீமன்]

144
00:10:34,92 --> 00:10:36,344
[வலிரியனில் ரைனிரா]

145
00:10:40,348 --> 00:10:41,391
[இளவரசர் டீமன்] ஏய்.

146
00:10:41,808 --> 00:10:44,478
[வலேரியனில்]

147
00:10:45,187 --> 00:10:47,439
[வலிரியனில் ரைனிரா]

148
00:10:47,689 --> 00:10:51,485
[வலிரியனில் இளவரசர் டீமன்]

149
00:11:00,410 --> 00:11:01,495
[நாக்கைக் கிளிக் செய்க]

150
00:11:11,922 --> 00:11:13,465
[ஆங்கிலத்தில்] | உனக்கு ஏதாவது வாங்கித் தந்தேன்.

151
00:11:18,970 --> 00:11:20,388
அது என்ன தெரியுமா?

152
00:11:21,640 --> 00:11:23,266
அது வலேரியன் எஃகு.

153
00:11:24,434 --> 00:11:26,61
இருண்ட சகோதரி போல.

154
00:11:29,940 --> 00:11:31,149
திரும்பவும்.

155
00:11:45,872 --> 00:11:46,873
இப்போது,

156
00:11:48,250 --> 00:11:51,670
நீங்கள் மற்றும் | இருவரும் ஒரு சிறிய துண்டு வைத்திருக்கிறார்கள்
எங்கள் மூதாதையர்.

157
00:11:58,927 --> 00:12:01,513
[வலேரியனில்]

158
00:12:02,97 --> 00:12:03,181
[Alicent, ஆங்கிலத்தில்] நீங்கள் அதைப் படித்தீர்களா?

159
00:12:03,265 --> 00:12:04,766
[Rhaenyra] நிச்சயமாக, | அதை வாசிக்க.

160
00:12:04,849 --> 00:12:07,143
இளவரசி நிமேரியா எப்போது
டோர்ன் வந்தது,

161
00:12:07,227 --> 00:12:09,62
அவள் யாரை கணவரிடம் அழைத்துச் சென்றாள்?

162
00:12:09,145 --> 00:12:10,522
[Rhaenyra] ஒரு மனிதன்.

163
00:12:10,605 --> 00:12:12,107
[அலிசென்ட்] அவரது பெயர் என்ன?

164
00:12:12,190 --> 00:12:13,942
[Rhaenyra] இறைவன் ஏதோ.

165
00:12:14,25 --> 00:12:15,569
[Alicent] உடன் நீங்கள் பதிலளித்தால்
"இறைவா ஏதோ,"

166
00:12:15,652 --> 00:12:17,404
செப்டா மார்லோ கோபமாக இருப்பார்.

167
00:12:17,487 --> 00:12:19,489
அவள் கோபமாக இருக்கும்போது வேடிக்கையாக இருக்கிறாள்.

168
00:12:22,659 --> 00:12:25,161
நீங்கள் எப்போதும் இப்படித்தான்
நீங்கள் கவலைப்படும்போது.

169
00:12:25,245 --> 00:12:26,621
என்ன மாதிரி?

170
00:12:26,705 --> 00:12:28,164
ஏற்றுக்கொள்ள முடியாதது.

171
00:12:28,707 --> 00:12:30,41
[பறவைகள் கிண்டல்]

172
00:12:32,252 --> 00:12:34,504
நீங்கள் உங்கள் தந்தையைப் பற்றி கவலைப்படுகிறீர்கள்
உங்களை மறைக்கப் போகிறது

173
00:12:34,588 --> 00:12:35,964
ஒரு மகனுடன்.

174
00:12:36,47 --> 00:12:37,924
| என் அம்மாவுக்கு மட்டும் கவலை.

175
00:12:38,967 --> 00:12:41,386
| என் தந்தைக்கு ஒரு மகன் கிடைக்கும் என்று நம்புகிறேன்.

176
00:12:42,95 --> 00:12:44,639
வரை | நினைவுபடுத்த முடியும்,
அவர் விரும்பியது அவ்வளவுதான்.

177
00:12:45,640 --> 00:12:47,642
அவருக்கு ஒரு மகன் வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா?

178
00:12:47,726 --> 00:12:49,519
| டிராகன்பேக்கில் உங்களுடன் பறக்க விரும்புகிறேன்,

179
00:12:49,603 --> 00:12:51,354
பெரிய அதிசயங்களை பார்க்க
குறுகிய கடல் முழுவதும்,

180
00:12:51,438 --> 00:12:52,689
மற்றும் கேக் மட்டும் சாப்பிடுங்கள்.

181
00:12:52,772 --> 00:12:55,275
- நான் தீவிரமாக இருக்கிறேன்.
-| கேக் பற்றி கேலி செய்ய வேண்டாம்.

182
00:12:55,734 --> 00:12:57,485
உங்கள் நிலையைப் பற்றி நீங்கள் கவலைப்படவில்லையா?

183
00:12:57,569 --> 00:13:00,238
| இந்த நிலை போன்றது.
இது மிகவும் வசதியானது.

184
00:13:02,574 --> 00:13:03,992
[அலிசென்ட் முணுமுணுக்கிறது]

185
00:13:04,75 --> 00:13:07,704
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?
-வீடு. மணி தாமதமாக வளர்ந்தது.

186
00:13:08,622 --> 00:13:10,624
இளவரசி நைமேரியா தனது ரோய்னாரை வழிநடத்தினார்

187
00:13:10,707 --> 00:13:12,792
10,000 கப்பல்களில் குறுகிய கடல் முழுவதும்

188
00:13:12,876 --> 00:13:14,878
அவர்களை வேலிரியன் பின்தொடர்பவர்களிடமிருந்து தப்பிக்க.

189
00:13:14,961 --> 00:13:18,48
அவள் லார்ட் மோர்ஸ் மார்டெல்லை எடுத்துக் கொண்டாள்
கணவரிடம் டோர்ன்

190
00:13:18,131 --> 00:13:19,966
சன்ஸ்பியரில் இருந்து தனது சொந்த கடற்படையை எரித்தது

191
00:13:20,50 --> 00:13:22,93
தன் மக்களைக் காட்ட
ஓடி முடித்தார்கள் என்று.

192
00:13:24,346 --> 00:13:26,765
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறது.

193
00:13:27,557 --> 00:13:30,602
-செப்டா இந்த புத்தகத்தைப் பார்த்தால், பிறகு--
- செப்டாவைக் குடு.

194
00:13:30,685 --> 00:13:32,187
ரெய்னிரா!

195
00:13:32,270 --> 00:13:34,230
-[சிரிக்கிறார்]
-[மணி ஓசை]

196
00:13:34,314 --> 00:13:36,733
[இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்]

197
00:13:37,776 --> 00:13:39,819
[பறவைகள் சத்தம்]

198
00:13:44,866 --> 00:13:46,368
[Viserys I] இது குணமாகுமா?

199
00:13:46,451 --> 00:13:49,329
[மெல்லோஸ்] இது சற்று வளர்ந்துள்ளது,
உங்கள் அருள்.

200
00:13:51,331 --> 00:13:53,583
[Viserys I] அது என்னவென்று இன்னும் சொல்ல முடியுமா?

201
00:13:53,667 --> 00:13:55,835
சிட்டாடலுக்கு விசாரணைகளை அனுப்பியுள்ளோம்.

202
00:13:55,919 --> 00:13:58,46
தேடி வருகின்றனர்
இதே போன்ற நிகழ்வுகளுக்கான உரைகள்.

203
00:13:58,129 --> 00:14:00,382
இது ஒரு சிறிய வெட்டு
அரியணையில் அமர்வதிலிருந்து.

204
00:14:00,465 --> 00:14:01,466
அது ஒன்றுமில்லை.

205
00:14:02,592 --> 00:14:06,262
ராஜா கடும் மன அழுத்தத்தில் இருந்துள்ளார்
பிறப்புக்குத் தயாராகிறது.

206
00:14:07,263 --> 00:14:11,851
மனதின் மோசமான நகைச்சுவைகள்
உடலை மோசமாக பாதிக்கலாம்.

207
00:14:11,935 --> 00:14:15,146
அது எதுவாக இருந்தாலும்,
அது அமைதியாக இருக்க வேண்டும்.

208
00:14:18,650 --> 00:14:20,110
[மெல்லோஸ்] நாம் அதை மீண்டும் லீச் செய்ய வேண்டும்,
மாஸ்டர்.

209
00:14:20,193 --> 00:14:22,821
இது ஆற மறுக்கும் காயம்,
கிராண்ட் மாஸ்டர்.

210
00:14:24,239 --> 00:14:25,949
கூடும் | காடரைசேஷன் பரிந்துரைக்கவா?

211
00:14:26,32 --> 00:14:29,703
காடரைசேஷன் ஒரு புத்திசாலித்தனமாக இருக்கும்
சிகிச்சை முறை, உங்கள் அருள்.

212
00:14:30,328 --> 00:14:32,330
- அது வலியாக இருக்கும்.
-[வைசரிஸ் I] நன்றாக இருக்கிறது.

213
00:14:33,790 --> 00:14:34,833
நன்றாக.

214
00:14:41,172 --> 00:14:42,507
[கதவு திறக்கிறது]

215
00:14:47,762 --> 00:14:50,181
[Viserys I] நீங்கள் அதிக நேரம் செலவிடுகிறீர்கள்
அந்த குளியலில் | சிம்மாசனத்தில் செய்யுங்கள்.

216
00:14:50,265 --> 00:14:51,266
[பெருமூச்சு]

217
00:14:51,349 --> 00:14:54,728
இதுதான் ஒரே இடம்
| இந்த நாட்களில் ஆறுதல் காணலாம்.

218
00:14:57,147 --> 00:14:58,648
இது வெதுவெதுப்பானது.

219
00:14:58,732 --> 00:15:01,234
மாஸ்டர்கள் அனுமதிக்கும் அளவுக்கு இது சூடாக இருக்கிறது.

220
00:15:01,317 --> 00:15:03,737
டிராகன்கள் வெப்பத்தை விரும்புகின்றன என்பது அவர்களுக்குத் தெரியாதா?
-ம்ம்.

221
00:15:04,946 --> 00:15:07,866
இந்த மோசமான கர்ப்பத்திற்குப் பிறகு,

222
00:15:07,949 --> 00:15:11,286
| ஆச்சரியப்பட மாட்டேன்
என்றால் | ஒரு உண்மையான நாகத்தை குஞ்சு பொரித்தது.

223
00:15:11,369 --> 00:15:13,830
[சிரிக்கிறார்] பின்னர் அவர் நேசிக்கப்படுவார்
மற்றும் போற்றப்பட்டது.

224
00:15:14,831 --> 00:15:17,792
ரெனிரா ஏற்கனவே அறிவித்துள்ளார்
அவளுக்கு ஒரு சகோதரி இருக்க வேண்டும் என்று.

225
00:15:17,876 --> 00:15:19,294
[Viserys lI] உண்மையில்?

226
00:15:19,377 --> 00:15:22,380
- அவள் அவளுக்கு பெயரிட்டாள்.
-[Viserys |] தைரியம் | கேட்கவா?

227
00:15:23,214 --> 00:15:24,924
-விசென்யா.
-[ஏளனம் செய்கிறார்]

228
00:15:25,08 --> 00:15:28,511
தொட்டிலுக்கு நாகத்தின் முட்டையைத் தேர்ந்தெடுத்தாள்
என்று அவள் சொன்னது வாகரை நினைவுபடுத்தியது.

229
00:15:28,595 --> 00:15:30,138
[விசீரிஸ் I] கடவுள்கள் நல்லவர்களாக இருக்கட்டும்.

230
00:15:30,221 --> 00:15:32,640
இந்த குடும்பத்தில் ஏற்கனவே அதன் விசேனியா உள்ளது.

231
00:15:34,601 --> 00:15:37,270
ஏதாவது வார்த்தை வந்திருக்கிறதா
உங்கள் அன்பு சகோதரனிடமிருந்து?

232
00:15:37,353 --> 00:15:40,231
இருந்து இல்லை | அவருக்கு பெயரிட்டார்
நகர கண்காணிப்பு தளபதி.

233
00:15:40,815 --> 00:15:43,234
அவர் மீண்டும் எழுவார் என்று நான் நம்புகிறேன்
போட்டிக்காக.

234
00:15:43,943 --> 00:15:46,446
அவர் பட்டியல்களிலிருந்து விலகி இருக்கவே முடியாது.

235
00:15:46,529 --> 00:15:47,864
[ஏம்மா] போட்டி

236
00:15:47,947 --> 00:15:51,75
முதல் மகனைக் கொண்டாட வேண்டும்
தற்போது நம்மிடம் இல்லை.

237
00:15:52,452 --> 00:15:56,39
உங்களுக்கு ஒன்றும் புரியவில்லை
குழந்தைக்கு சேவல் வளரச் செய்யும்

238
00:15:56,122 --> 00:15:57,957
ஏற்கனவே ஒன்று இல்லை என்றால்?

239
00:15:58,625 --> 00:16:00,01
இந்தக் குழந்தை ஒரு பையன், ஏம்மா.

240
00:16:00,84 --> 00:16:01,211
[ஏளனம்]

241
00:16:01,294 --> 00:16:02,837
[Viserys I] நான் அதில் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

242
00:16:03,379 --> 00:16:05,799
நான் இருந்ததில்லை
எதையும் இன்னும் உறுதியாக.

243
00:16:09,594 --> 00:16:10,970
கனவு.

244
00:16:11,971 --> 00:16:13,973
நினைவை விட தெளிவாக இருந்தது.

245
00:16:16,226 --> 00:16:18,728
எங்கள் மகன் அணிந்து பிறந்தான்
ஏகோனின் இரும்பு கிரீடம்.

246
00:16:20,897 --> 00:16:24,275
எப்போது | சத்தம் கேட்டது
இடி முழக்கங்கள்,

247
00:16:24,359 --> 00:16:27,570
பிளவுபடும் கேடயங்களும், முழங்கும் வாள்களும்,

248
00:16:27,654 --> 00:16:30,657
மற்றும் | எங்கள் மகனை வைத்தார்
இரும்பு சிம்மாசனத்தில்

249
00:16:31,866 --> 00:16:34,327
என கிராண்ட் செப்டின் மணிகள் ஒலித்தன

250
00:16:34,410 --> 00:16:36,704
மற்றும் அனைத்து நாகங்களும் ஒன்று போல் கர்ஜித்தன.

251
00:16:40,124 --> 00:16:41,543
கிரீடம் அணிந்து பிறந்தவரா?

252
00:16:42,335 --> 00:16:43,962
கடவுளே என்னைக் காப்பாற்று,

253
00:16:44,45 --> 00:16:46,506
பிறப்பு அது போலவே விரும்பத்தகாதது.

254
00:16:55,557 --> 00:16:59,102
இது கடைசி முறை, விசெரிஸ்.

255
00:17:01,938 --> 00:17:03,773
நான் தொட்டிலில் ஒரு குழந்தையை இழந்தேன்,

256
00:17:03,857 --> 00:17:05,608
இரண்டு பிரசவங்களும், இரண்டு கர்ப்பங்களும் இருந்தன

257
00:17:05,692 --> 00:17:07,902
அவர்களின் பதவிக்காலத்திற்கு முன்பே முடிந்தது.

258
00:17:10,780 --> 00:17:13,491
இது இரண்டு மடங்கு பல வருடங்களில் ஐந்து.

259
00:17:15,159 --> 00:17:18,37
| இது என் கடமை என்பதை அறிந்து கொள்ளுங்கள்
உங்களுக்கு ஒரு வாரிசை வழங்க,

260
00:17:18,121 --> 00:17:21,749
மற்றும் இருந்தால் மன்னிக்கவும் | வேண்டும்
அதில் உன்னை தவறிவிட்டேன். | காலை

261
00:17:25,587 --> 00:17:28,590
ஆனால் நான் வருந்தினேன்
இறந்த குழந்தைகள் அனைத்தும் | முடியும்.

262
00:17:35,889 --> 00:17:37,15
[துடித்தல்]

263
00:17:49,652 --> 00:17:51,654
[நைட்] தரையில் தளபதி!

264
00:17:58,328 --> 00:18:01,831
எப்போது | கடிகாரத்தின் கட்டளையை ஏற்றுக்கொண்டார்,
நீங்கள் வழிதவறி திரிந்த மனிதர்கள்

265
00:18:03,416 --> 00:18:05,710
பட்டினி மற்றும் ஒழுக்கமின்மை.

266
00:18:07,420 --> 00:18:08,671
இப்போது,

267
00:18:08,755 --> 00:18:11,299
நீங்கள் ஒரு வேட்டை நாய்கள்.

268
00:18:11,382 --> 00:18:13,927
நீங்கள் வேட்டையாடுவதில் திருப்தியடைந்து மெருகூட்டப்பட்டிருக்கிறீர்கள்.

269
00:18:14,10 --> 00:18:17,722
[எல்லா அலறல்]

270
00:18:17,805 --> 00:18:20,642
என் சகோதரனின் நகரம்
படுமோசமாக வீழ்ந்துள்ளது.

271
00:18:21,935 --> 00:18:25,647
ஒவ்வொரு இனத்தின் குற்றம்
செழிக்க அனுமதிக்கப்பட்டுள்ளது.

272
00:18:27,440 --> 00:18:28,816
இனி இல்லை.

273
00:18:28,900 --> 00:18:30,944
இன்று இரவு தொடங்கி,
கிங்ஸ் லேண்டிங் கற்றுக் கொள்ளும்

274
00:18:31,27 --> 00:18:32,862
தங்க நிறத்திற்கு பயப்பட வேண்டும்.

275
00:18:32,946 --> 00:18:34,614
[அனைவரும் ஆரவாரம்]

276
00:18:37,325 --> 00:18:39,827
[தெளிவற்ற கூச்சல்]

277
00:18:54,50 --> 00:18:57,53
[மக்கள் அலறுகிறார்கள்]

278
00:18:59,138 --> 00:19:00,640
[முணுமுணுப்பு]

279
00:19:04,310 --> 00:19:06,604
[எல்லா முணுமுணுப்பு]

280
00:19:06,688 --> 00:19:08,314
[தெளிவற்ற கூச்சல்]

281
00:19:08,398 --> 00:19:09,816
[சிணுங்குதல்]

282
00:19:15,655 --> 00:19:17,991
[உறுமல்]

283
00:19:19,325 --> 00:19:20,660
[நைட்] எழுந்திரு!

284
00:19:20,743 --> 00:19:22,245
-[முணுமுணுப்பு]
-[பெண் அழுகிறாள்]

285
00:19:22,328 --> 00:19:23,871
[கெட்ட இசை வாசித்தல்]

286
00:19:31,379 --> 00:19:32,422
[முணுமுணுப்பு]

287
00:19:34,924 --> 00:19:36,968
[தெளிவற்ற கூச்சல்]

288
00:19:37,51 --> 00:19:38,594
[அலறல்கள்]

289
00:19:40,471 --> 00:19:41,681
ராப்பர்!

290
00:19:43,891 --> 00:19:46,978
[மனிதன்] இல்லை! இல்லை! இல்லை! இல்லை! இல்லை!

291
00:19:47,61 --> 00:19:48,521
[அலறல்]

292
00:19:54,736 --> 00:19:56,404
திருடன்!

293
00:19:56,487 --> 00:19:57,613
இல்லை!

294
00:19:57,697 --> 00:20:00,366
[அலறல்]

295
00:20:00,450 --> 00:20:02,76
[தெளிவற்ற கூச்சல்]

296
00:20:03,745 --> 00:20:04,829
கொலைகாரன்!

297
00:20:07,206 --> 00:20:09,333
[முணுமுணுப்பு]

298
00:20:14,505 --> 00:20:15,590
[அலறல்கள்]

299
00:20:17,341 --> 00:20:18,468
[குதிரை சிணுங்கல்கள்]

300
00:20:21,387 --> 00:20:24,724
[Otto] /t ஒரு முன்னோடியில்லாதது
ஒவ்வொரு வகை குற்றவாளிகளையும் சுற்றி வளைத்தல்.

301
00:20:24,807 --> 00:20:26,893
உங்கள் சகோதரர் அதை ஒரு பொது நிகழ்ச்சியாக செய்தார்,

302
00:20:26,976 --> 00:20:29,812
சந்திப்பு
சுருக்கம் தன்னைத் தீர்மானிக்கிறது.

303
00:20:29,896 --> 00:20:32,940
அவர்களுக்கு இரண்டு குதிரை வண்டி தேவை என்று கூறினேன்

304
00:20:33,24 --> 00:20:34,942
இழுத்துச் செல்ல
இதன் விளைவாக ஏற்படும் சிதைவுகள்

305
00:20:35,26 --> 00:20:36,194
அது முடிந்ததும்.

306
00:20:36,277 --> 00:20:38,237
[விசீரிஸ் | பெருமூச்சுகள்] கடவுள்கள் நல்லவர்களாக இருங்கள்.

307
00:20:39,155 --> 00:20:40,948
[ஓட்டோ] இளவரசனால் முடியாது
செயல்பட அனுமதிக்க வேண்டும்

308
00:20:41,32 --> 00:20:43,826
இந்த வகையான சரிபார்க்கப்படாத தண்டனையிலிருந்து.

309
00:20:46,37 --> 00:20:48,39
- தம்பி.
- டீமன்.

310
00:20:49,791 --> 00:20:52,794
தொடருங்கள். நீங்கள் சொல்லிக்கொண்டிருந்தீர்கள்
என் தண்டனையின்மை பற்றி ஏதோ.

311
00:20:55,296 --> 00:20:58,591
உங்கள் செயல்களை நீங்கள் விளக்க வேண்டும்
சிட்டி வாட்ச் உடன்.

312
00:21:01,177 --> 00:21:04,263
உங்கள் புதிய "கோல்ட் க்ளோக்ஸ்" மிகவும் சிறப்பாக உருவாக்கப்பட்டுள்ளது
நேற்றிரவு ஏற்பட்ட எண்ணம், இல்லையா?

313
00:21:04,347 --> 00:21:05,598
அவர்கள் செய்தார்களா?

314
00:21:05,681 --> 00:21:08,935
சிட்டி வாட்ச் ஒரு வாள் அல்ல
உங்கள் விருப்பப்படி பயன்படுத்த வேண்டும்.

315
00:21:09,18 --> 00:21:11,20
அவை கிரீடத்தின் நீட்டிப்பு.

316
00:21:11,104 --> 00:21:13,64
வாட்ச் செயல்படுத்திக்கொண்டிருந்தது
கிரீடத்தின் சட்டங்கள்.

317
00:21:13,147 --> 00:21:14,857
லார்ட் ஸ்ட்ராங் நீங்கள் ஒப்புக்கொள்ள மாட்டீர்களா?

318
00:21:16,67 --> 00:21:17,527
என் இளவரசன், | நினைக்காதே--

319
00:21:17,610 --> 00:21:20,154
பொதுக் காட்சியை உருவாக்குதல்
விரும்பத்தகாத மிருகத்தனம்

320
00:21:20,238 --> 00:21:22,31
நமது சட்டங்களுக்கு ஏற்ப இல்லை.

321
00:21:22,115 --> 00:21:23,699
சாம்ராஜ்யத்தின் ஒவ்வொரு மூலையிலிருந்தும் பிரபுக்கள்

322
00:21:23,783 --> 00:21:25,701
இப்போது இறங்குகின்றன
கிங்ஸ் லேண்டிங் மீது

323
00:21:25,785 --> 00:21:27,328
- என் சகோதரனின் போட்டிக்காக.
-[பெருமூச்சு]

324
00:21:27,411 --> 00:21:29,956
உங்களுக்கு அவை வேண்டுமா
கடத்தப்பட்டதா, கற்பழிக்கப்பட்டாரா, கொலை செய்யப்பட்டாரா?

325
00:21:30,39 --> 00:21:32,708
இதை நீங்கள் அறியாமல் இருக்கலாம்
நீங்கள் ரெட் கீப்பின் பாதுகாப்பை விட்டுவிட்டீர்கள்,

326
00:21:32,792 --> 00:21:35,336
ஆனால் கிங்ஸ் லேண்டிங்கின் பெரும்பகுதி
சிறியவர்களால் பார்க்கப்படுகிறது

327
00:21:35,419 --> 00:21:38,131
சட்டமற்ற மற்றும் திகிலூட்டும்.

328
00:21:40,424 --> 00:21:42,677
நமது நகரம் பாதுகாப்பாக இருக்க வேண்டும்
அதன் அனைத்து மக்களுக்கும்.

329
00:21:43,594 --> 00:21:44,595
| ஒப்புக்கொள்.

330
00:21:45,471 --> 00:21:49,267
| நீங்கள் ஊனப்படுத்த வேண்டியதில்லை என்று நம்புகிறேன்
இதை அடைய எனது நகரத்தின் பாதி.

331
00:21:49,350 --> 00:21:50,768
காலம் பதில் சொல்லும்.

332
00:21:53,479 --> 00:21:57,775
நாங்கள் இளவரசர் டீமனை நிறுவினோம்
சட்டம் ஒழுங்கை மேம்படுத்தும் தளபதியாக.

333
00:21:57,859 --> 00:22:00,27
குற்றவியல் உறுப்பு
நகர கண்காணிப்புக்கு பயப்பட வேண்டும்.

334
00:22:00,111 --> 00:22:01,779
உங்கள் ஆதரவுக்கு நன்றி, லார்ட் கோர்லிஸ்.

335
00:22:01,863 --> 00:22:03,739
இளவரசர் மட்டும் என்றால்
அதே பக்தியைக் காட்டுவார்கள்

336
00:22:03,823 --> 00:22:06,617
அவர் தனது வேலையைச் செய்யும்போது அவரது மனைவிக்கு,
உங்கள் அருள்.

337
00:22:06,701 --> 00:22:10,371
நீங்கள் வேலில் காணப்படவில்லை
அல்லது சிறிது நேரம் Runestone இல்.

338
00:22:10,454 --> 00:22:12,665
| என் வெண்கல நாய் என்று நினைக்கிறேன்
நான் இல்லாதது மகிழ்ச்சியாக உள்ளது.

339
00:22:12,748 --> 00:22:14,333
[ஓட்டோ] லேடி ரியா உங்கள் மனைவி,

340
00:22:14,417 --> 00:22:16,836
வேலின் ஒரு நல்ல மற்றும் மரியாதைக்குரிய பெண்.

341
00:22:16,919 --> 00:22:19,797
பள்ளத்தாக்கில், ஆண்கள் ஆடுகளை குடுப்பதாகக் கூறப்படுகிறது
பெண்களுக்கு பதிலாக.

342
00:22:19,881 --> 00:22:22,341
| உங்களுக்கு உறுதியளிக்க முடியும்,
ஆடுகள் அழகாக இருக்கும்.

343
00:22:22,425 --> 00:22:23,426
அன்பே.

344
00:22:23,509 --> 00:22:26,429
ஏழரை முன் சபதம் செய்தீர்கள்
திருமணத்தில் உங்கள் மனைவியை மதிக்க.

345
00:22:26,512 --> 00:22:28,931
சரி, நான் உங்களுக்கு லேடி ரியாவை மகிழ்ச்சியுடன் தருகிறேன்,
லார்ட் ஹைடவர்,

346
00:22:29,15 --> 00:22:31,851
உங்களுக்கு தேவை இருந்தால்
உங்கள் படுக்கையை சூடேற்ற ஒரு பெண்ணின்.

347
00:22:31,934 --> 00:22:34,145
உங்கள் சொந்த மனைவி சமீபத்தில் இறந்துவிட்டார்.

348
00:22:36,814 --> 00:22:38,441
அவள் இல்லையா?

349
00:22:38,524 --> 00:22:39,525
ஓட்டோ.

350
00:22:42,945 --> 00:22:45,31
ஒருவேளை நீங்கள் தயாராக இல்லை
இன்னும் செல்ல.

351
00:22:46,282 --> 00:22:48,618
என் தம்பி எப்படி என்று உனக்குத் தெரியும்
உங்களைத் தூண்டி விளையாட்டாக ஆக்குகிறது.

352
00:22:49,535 --> 00:22:50,912
நீங்கள் அவரை மகிழ்விக்க வேண்டுமா?

353
00:22:55,249 --> 00:22:57,43
என் மன்னிப்பு, உங்கள் அருள்.

354
00:22:57,376 --> 00:23:00,338
[வைசரிஸ் I] இந்த சபை உள்ளது,
பெரும் செலவில்,

355
00:23:00,421 --> 00:23:03,49
சிட்டி வாட்ச் சிறப்பாக இருந்தது
உங்கள் துல்லியமான தரத்திற்கு.

356
00:23:03,132 --> 00:23:06,10
எனது சட்டங்களைச் செயல்படுத்துங்கள், ஆனால் புரிந்து கொள்ளுங்கள்,

357
00:23:06,427 --> 00:23:09,805
மேலும் நிகழ்ச்சிகள்
நேற்றிரவு பதில் கிடைக்கும் போல.

358
00:23:13,976 --> 00:23:15,269
புரிகிறது, உங்கள் அருள்.

359
00:23:29,325 --> 00:23:31,911
கிங்ஸ் லேண்டிங் வீழ்ச்சியடைந்து வருகிறது
என் பாட்டி கடந்ததிலிருந்து.

360
00:23:32,912 --> 00:23:34,247
இறுதியில்,

361
00:23:35,39 --> 00:23:38,42
இந்த புதிய சிட்டி வாட்ச்
ஒரு நல்ல விஷயமாக இருக்கலாம்.

362
00:23:42,713 --> 00:23:44,632
[டிரம்ஸ் அடிக்கிறது]

363
00:23:44,715 --> 00:23:46,592
[மக்கள் ஆரவாரம்]

364
00:23:46,676 --> 00:23:48,135
[பெண்கள் சிரிக்கிறார்கள்]

365
00:23:49,845 --> 00:23:52,181
[இன்பத்தில் புலம்புகிற பெண்]

366
00:24:11,284 --> 00:24:12,368
[ஆவேசத்தில் பெருமூச்சு]

367
00:24:13,369 --> 00:24:14,578
-[மூச்சு விடுகிறார்]
-[முணுமுணுப்பு]

368
00:24:14,662 --> 00:24:17,957
[மூச்சுமூச்சு]

369
00:24:24,547 --> 00:24:26,549
[பெண்] என் இளவரசே, உனக்கு என்ன தொந்தரவு?

370
00:24:32,888 --> 00:24:34,890
| இன்னொன்றை கொண்டு வர முடியும்.

371
00:24:35,349 --> 00:24:36,976
ஒருவேளை ஒரு கன்னி.

372
00:24:38,144 --> 00:24:39,603
| பல வேண்டும்.

373
00:24:41,564 --> 00:24:44,400
| ஒன்றை கூட ஏற்பாடு செய்யலாம்
வெள்ளி முடியுடன்.

374
00:24:50,614 --> 00:24:52,199
நீங்கள் டீமன் தர்காரியன்.

375
00:24:53,409 --> 00:24:56,412
காரக்சஸ் ரைடர்.
இருண்ட சகோதரியின் வீல்டர்.

376
00:24:57,288 --> 00:24:59,206
ராஜா உங்களை மாற்ற முடியாது.

377
00:25:03,169 --> 00:25:05,588
[டிரம்ஸ் அடிக்கிறது]

378
00:25:06,547 --> 00:25:08,799
[கூட்டம் ஆரவாரம்]

379
00:25:12,428 --> 00:25:14,55
[Viserys I] வருக!

380
00:25:14,889 --> 00:25:17,475
| உங்களில் பலருக்குத் தெரியும்
நீண்ட லீக்குகளை பயணித்தார்

381
00:25:17,558 --> 00:25:19,727
இந்த விளையாட்டுகளில் இருக்க வேண்டும்.

382
00:25:19,810 --> 00:25:23,22
ஆனால் | வாக்குறுதி,
நீங்கள் ஏமாற்றமடைய மாட்டீர்கள்.

383
00:25:24,398 --> 00:25:27,485
எப்போது | பார்
இந்த பட்டியலில் உள்ள சிறந்த மாவீரர்கள்,

384
00:25:27,568 --> 00:25:31,197
| சமமற்ற குழுவைப் பார்க்கவும்
நமது வரலாறுகளில்.

385
00:25:32,573 --> 00:25:37,661
மற்றும் இந்த சிறந்த நாள்
மேலும் மங்களகரமானதாக ஆக்கப்பட்டுள்ளது

386
00:25:37,745 --> 00:25:41,415
செய்தி மூலம்
என்று | பகிர்ந்து கொள்வதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்:

387
00:25:41,499 --> 00:25:42,458
[மூச்சுமூச்சு]

388
00:25:42,541 --> 00:25:45,586
ராணி ஏம்மா தனது வேலையைத் தொடங்கினாள்!

389
00:25:45,669 --> 00:25:48,964
[அனைவரும் ஆரவாரம்]

390
00:25:49,48 --> 00:25:52,468
ஏழு பேரின் அதிர்ஷ்டம் கூடும்
அனைத்து போராளிகள் மீதும் பிரகாசிக்கவும்!

391
00:25:59,225 --> 00:26:00,684
[குதிரை சிணுங்கல்கள்]

392
00:26:05,773 --> 00:26:06,941
[தெளிவில்லாமல் பேசுதல்]

393
00:26:07,775 --> 00:26:09,985
[பார்வையாளர்களின் ஆரவாரம்]

394
00:26:12,863 --> 00:26:13,906
[நைட்] ஆ!

395
00:26:13,989 --> 00:26:16,659
[பார்வையாளர்களின் ஆரவாரம்]

396
00:26:26,85 --> 00:26:27,336
[ரேனிரா] ஒரு மர்ம குதிரையா?

397
00:26:27,420 --> 00:26:29,547
இல்லை, ஒரு கோல், ஆஃப் தி ஸ்ட்ராம்லேண்ட்ஸ்.

398
00:26:29,630 --> 00:26:31,90
ஹவுஸ் கோல் பற்றி நான் கேள்விப்பட்டதே இல்லை.

399
00:26:31,173 --> 00:26:33,884
[பாரதியோன்] இளவரசி ரேனிஸ் தர்காரியன்!

400
00:26:33,968 --> 00:26:36,11
| பணிவுடன் உதவி கேட்பார்

401
00:26:36,95 --> 00:26:38,13
"The Queen Who Never Was."

402
00:26:38,97 --> 00:26:39,598
[பார்வையாளர்களின் ஆரவாரம்]

403
00:26:44,562 --> 00:26:46,21
[Rhaenys Velaryon]
உங்களுக்கு நல்ல அதிர்ஷ்டம், உறவினர்.

404
00:26:46,105 --> 00:26:48,482
| அதை மகிழ்ச்சியுடன் எடுத்துக்கொள்வேன்
என்றால் | நினைத்தேன் | அது தேவைப்பட்டது.

405
00:26:54,989 --> 00:26:58,75
நீங்கள் வைத்திருக்கலாம்
அதற்கு பாரதியான் நாக்கு.

406
00:26:58,159 --> 00:27:00,202
நாக்குகள் வாரிசை மாற்றாது.

407
00:27:00,661 --> 00:27:02,37
அவர்கள் அசையட்டும்.

408
00:27:02,496 --> 00:27:04,832
[டிரம்ஸ் அடிக்கிறது]

409
00:27:08,502 --> 00:27:11,881
லார்ட் ஸ்டோக்வொர்த்தின் மகள்
அந்த இளம் Tarly squire க்கு உறுதியளிக்கப்பட்டது.

410
00:27:11,964 --> 00:27:12,965
-லார்ட் மாசியின் மகனா?
-ம்ம்ம்ம்ம்ம்.

411
00:27:13,48 --> 00:27:16,302
அவர்கள் திருமணம் செய்து கொள்ள வேண்டும்
அவர் தனது நைட் பட்டத்தை வென்றவுடன்.

412
00:27:16,385 --> 00:27:17,511
அதை தொடர சிறந்தது.

413
00:27:17,595 --> 00:27:18,971
[சின்னங்கள்]

414
00:27:19,54 --> 00:27:22,475
| லேடி எலினோர் மறைந்திருப்பதாக கேள்விப்பட்டது
அவள் ஆடைக்கு அடியில் வீங்கிய வயிறு.

415
00:27:22,558 --> 00:27:23,893
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

416
00:27:24,435 --> 00:27:25,352
[பாரதியன் கத்துகிறார்]

417
00:27:25,436 --> 00:27:27,980
-[முணுமுணுப்பு]
-[குதிரை சிணுங்கல்கள்]

418
00:27:29,899 --> 00:27:31,609
-[பார்வையாளர்கள் கூச்சலிடுகிறார்கள்]
-[பாரதியன் முணுமுணுக்கிறது]

419
00:27:31,692 --> 00:27:32,818
[சிரிக்கிறார்]

420
00:27:34,445 --> 00:27:36,322
[பாரதியோன் கூக்குரல்]

421
00:27:36,405 --> 00:27:39,74
[பார்வையாளர்களின் ஆரவாரம்]

422
00:27:45,414 --> 00:27:47,791
உனக்கு என்ன தெரியும்
இது செர் கிறிஸ்டன் கோல், செர் ஹரால்ட்?

423
00:27:47,875 --> 00:27:49,752
[ஹரோல்ட்] நான் செர் கிறிஸ்டனுக்குச் சொன்னேன்
பொதுவாக பிறந்தது,

424
00:27:49,835 --> 00:27:51,378
லார்ட் டோண்டாரியனின் பணிப்பெண்ணின் மகன்.

425
00:27:51,462 --> 00:27:54,423
ஆனால் அது தவிர,
மேலும் அவர் குதிரையில்லாதவர் என்பதும் உண்மை

426
00:27:54,507 --> 00:27:56,467
பாரதியான் சிறுவர்கள் இருவரும்,

427
00:27:56,550 --> 00:27:57,927
| உண்மையில் சொல்ல முடியவில்லை.

428
00:27:58,10 --> 00:27:59,428
[டிரம்ஸ் அடிக்கிறது]

429
00:28:00,137 --> 00:28:02,181
[பார்வையாளர்களின் ஆரவாரம்]

430
00:28:16,612 --> 00:28:20,157
தர்காரியன் மாளிகையின் இளவரசர் டீமன்,

431
00:28:20,241 --> 00:28:21,659
நகர இளவரசன்,

432
00:28:21,742 --> 00:28:25,579
இப்போது தனது முதல் எதிரியைத் தேர்ந்தெடுப்பார்!

433
00:28:25,663 --> 00:28:27,706
[அனைவரும் ஆரவாரம்]

434
00:28:38,467 --> 00:28:39,802
[சிரிக்கிறார்]

435
00:28:58,70 --> 00:28:59,780
[பார்வையாளர்களின் ஆரவாரம்]

436
00:29:03,75 --> 00:29:05,327
அவரது முதல் சவாலுக்கு,

437
00:29:05,411 --> 00:29:08,414
இளவரசர் டீமன் தர்காரியன் தேர்வு செய்கிறார்

438
00:29:08,497 --> 00:29:11,00
ஓல்ட் டவுனின் செர் க்வேய்ன் ஹைடவர்,

439
00:29:11,83 --> 00:29:13,794
ராஜாவின் கையின் மூத்த மகன்.

440
00:29:17,47 --> 00:29:19,300
[டிரம்ஸ் அடிக்கிறது]

441
00:29:26,557 --> 00:29:28,976
[லார்ட் பீஸ்பரி] டீமனில் ஐந்து டிராகன்கள்.

442
00:29:29,852 --> 00:29:32,354
[டிரம்ஸ் அடிக்கிறது]

443
00:29:32,438 --> 00:29:35,441
[அனைவரும் ஆரவாரம்]

444
00:29:36,900 --> 00:29:38,193
[சின்னங்கள்]

445
00:29:49,705 --> 00:29:51,415
-ஹா!
-[சின்னங்கள்]

446
00:29:51,498 --> 00:29:54,84
[அனைவரும் ஆரவாரம்]

447
00:30:08,974 --> 00:30:10,142
[சின்னங்கள்]

448
00:30:13,437 --> 00:30:14,647
[அனைவரும் கூச்சலிடுகிறார்கள்]

449
00:30:14,730 --> 00:30:15,939
[Alicent gasps]

450
00:30:32,581 --> 00:30:33,832
[அனைவரும் ஆரவாரம்]

451
00:30:42,91 --> 00:30:45,94
- நன்றாக முடிந்தது, மாமா.
- நன்றி, இளவரசி.

452
00:30:46,303 --> 00:30:50,15
இப்போது, நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்
| இந்த கேம்களை வெல்ல முடியும், லேடி அலிசென்ட்.

453
00:30:50,99 --> 00:30:53,102
உங்கள் தயவு உண்டு
அனைவரும் அதை உறுதி செய்வார்கள்.

454
00:31:07,658 --> 00:31:09,243
நல்ல அதிர்ஷ்டம், என் இளவரசர்.

455
00:31:09,326 --> 00:31:11,78
[பார்வையாளர்களின் ஆரவாரம்]

456
00:31:27,219 --> 00:31:29,805
[ஏம்மா அலறல்]

457
00:31:37,354 --> 00:31:39,940
- என்ன நடக்கிறது?
- குழந்தை ப்ரீச்சில் உள்ளது, உங்கள் அருள்.

458
00:31:40,23 --> 00:31:42,443
குழந்தையைத் திருப்புவதற்கான அனைத்து முயற்சிகளும்
தோல்வியடைந்துள்ளனர்.

459
00:31:42,526 --> 00:31:44,653
[அலறல் தொடர்கிறது]

460
00:31:44,737 --> 00:31:46,655
- அவளுக்காக ஏதாவது செய்!
- நாங்கள் அவளுக்கு எவ்வளவு கொடுத்தோம்

461
00:31:46,739 --> 00:31:49,658
நம்மால் முடிந்தவரை பாப்பியின் பால்
குழந்தைக்கு ஆபத்து இல்லாமல்.

462
00:31:49,742 --> 00:31:51,326
உங்கள் ராணி ஒரு வலிமையான பெண்.

463
00:31:51,410 --> 00:31:54,830
அவள் முழு பலத்துடன் போராடுகிறாள்,
ஆனால் அது போதுமானதாக இருக்காது.

464
00:31:54,913 --> 00:31:56,206
[ஏம்மா] இல்லை! [வடிகட்டுதல்]

465
00:31:56,582 --> 00:31:58,208
-[விசரிஸ் I] ஏம்மா.
-[வலியில் முனகுதல்]

466
00:31:59,293 --> 00:32:01,295
-[Viserys I] ஏம்மா, நான் இங்கே இருக்கிறேன்.
-[களைப்பில் பெருமூச்சு]

467
00:32:01,378 --> 00:32:02,713
[விசரிஸ் I] நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

468
00:32:02,796 --> 00:32:03,714
[தெளிவில்லாமல் பேசுதல்]

469
00:32:03,797 --> 00:32:05,716
[விசரிஸ் I] நான் இங்கே இருக்கிறேன். பரவாயில்லை.

470
00:32:05,799 --> 00:32:07,760
- பரவாயில்லை.
-| இதை செய்ய முடியாது.

471
00:32:07,843 --> 00:32:10,53
நீங்கள் நன்றாக இருக்கப் போகிறீர்கள்.

472
00:32:10,137 --> 00:32:11,764
நீங்கள் நன்றாக இருக்கப் போகிறீர்கள்.

473
00:32:12,639 --> 00:32:14,558
[ஏம்மா அலறல்]

474
00:32:14,641 --> 00:32:15,601
[குளம்புகள் துடிக்கின்றன]

475
00:32:17,227 --> 00:32:18,771
[நைட் 1] ஆ! [முணுமுணுப்பு]

476
00:32:18,854 --> 00:32:21,23
[அனைவரும் ஆரவாரம்]

477
00:32:25,861 --> 00:32:27,154
[கத்துகிறார்]

478
00:32:27,237 --> 00:32:28,572
[குதிரை சிணுங்கல்கள்]

479
00:32:29,531 --> 00:32:31,33
[நைட் 2 அலறல்]

480
00:32:31,116 --> 00:32:32,701
-[மூச்சுத்திணறல்கள்]
-[பார்வையாளர்களின் ஆரவாரம்]

481
00:32:33,535 --> 00:32:34,870
[கத்துகிறார்]

482
00:32:35,621 --> 00:32:36,830
[முணுமுணுப்பு]

483
00:32:36,914 --> 00:32:37,915
அவனைக் கொல்லு!

484
00:32:37,998 --> 00:32:40,542
மேலும் நாள் அசிங்கமாக வளர்கிறது.

485
00:32:40,626 --> 00:32:42,377
[அனைவரும் ஆரவாரம்]

486
00:32:42,461 --> 00:32:44,04
[நைட் 1 கத்துதல்]

487
00:32:44,87 --> 00:32:48,217
| இப்படித்தான் இருக்க வேண்டுமா என்று ஆச்சரியப்படுகிறோம்
நமது வருங்கால மன்னரின் பிறப்பைக் கொண்டாடுவோம்.

488
00:32:48,300 --> 00:32:50,427
-ம்ம்.
- தேவையற்ற வன்முறையுடன்.

489
00:32:50,511 --> 00:32:52,888
[Rhaenys Velaryon] 70 வருடங்கள் ஆகின்றன
கிங் மேகோரின் முடிவில் இருந்து.

490
00:32:52,971 --> 00:32:54,807
இந்த மாவீரர்கள் பச்சை நிறத்தில் உள்ளனர்
கோடை புல் என.

491
00:32:54,890 --> 00:32:56,600
உண்மையான போரை யாரும் அறிந்திருக்கவில்லை.

492
00:32:57,726 --> 00:32:59,394
அவர்களுடைய பிரபுக்கள் அவர்களை அனுப்பினார்கள்
போட்டி மைதானத்திற்கு

493
00:32:59,478 --> 00:33:02,231
எஃகு நிரம்பிய கைமுட்டிகளுடன்
மற்றும் விதைகள் நிறைந்த பந்துகள்,

494
00:33:02,314 --> 00:33:04,399
நாங்கள் அவர்களை எதிர்பார்க்கிறோம்
மரியாதை மற்றும் கருணையுடன் செயல்பட வேண்டும்.

495
00:33:05,67 --> 00:33:07,986
அந்தப் போர் ஒரு அற்புதம்
முதல் இரத்தம் வெளியேறவில்லை.

496
00:33:08,70 --> 00:33:09,29
[அலறல்கள்]

497
00:33:10,197 --> 00:33:11,657
-[மூச்சுத்திணறல்கள்]
-[பார்வையாளர்கள் கூச்சலிடுகிறார்கள்]

498
00:33:14,159 --> 00:33:15,285
[திரும்புதல்]

499
00:33:16,328 --> 00:33:17,204
[பார்வையாளர்களின் ஆரவாரம்]

500
00:33:22,793 --> 00:33:24,920
[தெளிவற்ற உரையாடல்]

501
00:33:25,03 --> 00:33:26,129
[உறுமல்]

502
00:33:30,676 --> 00:33:31,802
மெல்லோஸ்.

503
00:33:32,845 --> 00:33:34,54
உங்கள் அருள்.

504
00:33:35,597 --> 00:33:36,807
நீங்கள் விரும்பினால்.

505
00:33:46,733 --> 00:33:48,318
[மெல்லோஸ்] கடினமான பிறப்பின் போது,

506
00:33:48,402 --> 00:33:52,823
அது சில நேரங்களில் அவசியமாகிறது
தந்தைக்கு

507
00:33:53,699 --> 00:33:55,701
ஒரு சாத்தியமற்ற தேர்வு செய்ய.

508
00:33:56,994 --> 00:33:58,745
சரி, பேசு.

509
00:33:58,829 --> 00:34:03,83
ஒருவரை தியாகம் செய்வது அல்லது இரண்டையும் இழப்பது.

510
00:34:03,166 --> 00:34:04,501
[நடுங்குகிறது]

511
00:34:04,585 --> 00:34:07,671
[மெல்லோஸ்] ஒரு வாய்ப்பு உள்ளது
குழந்தையை காப்பாற்ற முடியும் என்று.

512
00:34:07,754 --> 00:34:09,756
சிட்டாடலில் ஒரு நுட்பம் கற்பிக்கப்படுகிறது,

513
00:34:09,840 --> 00:34:11,758
வெட்டுவதை உள்ளடக்கியது
நேரடியாக கருப்பையில்

514
00:34:11,842 --> 00:34:13,844
குழந்தையை விடுவிக்க.

515
00:34:13,927 --> 00:34:16,763
ஆனால் அதனால் ஏற்படும் இரத்த இழப்பு --
-ஏழு நரகங்கள், மெல்லோஸ்.

516
00:34:16,847 --> 00:34:18,348
[சோம்பேறி இசை]

517
00:34:23,312 --> 00:34:24,646
[மூச்சு நடுங்குகிறது]

518
00:34:29,151 --> 00:34:31,278
குழந்தையை காப்பாற்ற முடியுமா?

519
00:34:31,361 --> 00:34:35,365
ஒன்று நாம் இப்போது செயல்பட வேண்டும்
அல்லது தெய்வத்திடம் விட்டு விடுங்கள்.

520
00:34:35,449 --> 00:34:36,450
[பெருமூச்சு]

521
00:34:37,409 --> 00:34:38,577
[மோப்பம்]

522
00:34:38,660 --> 00:34:40,203
[மூச்சு நடுங்குகிறது]

523
00:34:44,833 --> 00:34:46,960
[அனைவரும் ஆரவாரம்]

524
00:34:47,44 --> 00:34:50,88
செர் கிறிஸ்டன் கோல் இப்போது எதிராக சாய்வார்

525
00:34:50,172 --> 00:34:54,176
செர் டீமன் தர்காரியன்,
நகர இளவரசன்!

526
00:34:54,259 --> 00:34:55,844
[அனைவரும் ஆரவாரம்]

527
00:35:02,476 --> 00:35:04,978
[டிரம்ஸ் அடிக்கிறது]

528
00:35:05,62 --> 00:35:08,357
[இசை வாசித்தல்]

529
00:35:26,875 --> 00:35:30,671
[குதிரைகள் சிணுங்குகின்றன]

530
00:35:46,603 --> 00:35:48,188
-[முணுமுணுப்பு]
-[கிறிஸ்டன் கத்துகிறார்]

531
00:35:48,271 --> 00:35:49,189
ஹா!

532
00:36:01,159 --> 00:36:02,202
[உறுமல்]

533
00:36:05,622 --> 00:36:07,624
-விசரிஸ்.
-[விசரிஸ் I] ஆம்?

534
00:36:09,543 --> 00:36:11,753
அவர்கள் இப்போது குழந்தையை வெளியே கொண்டு வரப் போகிறார்கள்.

535
00:36:13,714 --> 00:36:14,840
[அலறல்கள்]

536
00:36:16,133 --> 00:36:17,50
[பெருமூச்சு]

537
00:36:35,527 --> 00:36:36,737
| உன்னை நேசிக்கிறேன்.

538
00:36:41,783 --> 00:36:42,993
ஓ!

539
00:36:44,911 --> 00:36:47,164
- என்ன நடக்கிறது?
-இல்லை, பரவாயில்லை.

540
00:36:47,247 --> 00:36:50,83
[ஏம்மா] என்ன நடக்கிறது?

541
00:36:50,167 --> 00:36:52,627
-[ஓரத் நடுக்கம்] விசெரிஸ், என்ன--
-[Viserys I] இல்லை, பரவாயில்லை.

542
00:36:52,711 --> 00:36:54,504
-[ஏம்மா] என்ன செய்கிறாய்?
- அவர்கள் குழந்தையை வெளியே கொண்டு வரப் போகிறார்கள்.

543
00:36:54,588 --> 00:36:55,756
எப்படி இருக்கிறார்கள்...

544
00:36:55,839 --> 00:36:57,382
- பரவாயில்லை.
-விசெரிஸ், தயவு செய்து.

545
00:36:57,466 --> 00:36:59,634
- பரவாயில்லை.
- இல்லை, நான் பயப்படுகிறேன்.

546
00:36:59,718 --> 00:37:01,261
-[Viserys I] பயப்பட வேண்டாம்.
- என்ன நடக்கிறது?

547
00:37:01,344 --> 00:37:02,929
பயப்படாதே.
அவர்கள் குழந்தையை வெளியே கொண்டு வரப் போகிறார்கள்.

548
00:37:03,13 --> 00:37:05,348
-இல்லை.
-[Viserys I] பரவாயில்லை.

549
00:37:05,432 --> 00:37:07,434
அவர்கள் குழந்தையை வெளியே கொண்டு வரப் போகிறார்கள்.

550
00:37:08,393 --> 00:37:11,605
[அழுகை] இல்லை! இல்லை! இல்லை!

551
00:37:11,688 --> 00:37:15,817
-[மெல்லோஸ்] நான் முதல் கீறல் செய்கிறேன்.
-[ஏம்மா] இல்லை, இல்லை, இல்லை!

552
00:37:16,276 --> 00:37:19,237
விசரிஸ், இல்லை! தயவுசெய்து!

553
00:37:19,321 --> 00:37:21,698
- இல்லை, இல்லை, இல்லை!
- பயப்பட வேண்டாம்.

554
00:37:21,782 --> 00:37:24,951
[அலறல்]

555
00:37:25,35 --> 00:37:27,454
[பார்வையாளர்களின் ஆரவாரம்]

556
00:37:32,209 --> 00:37:36,213
[உலோக ஸ்கிராப்பிங்]

557
00:37:36,922 --> 00:37:38,48
[பார்வையாளர்களின் ஆரவாரம்]

558
00:37:38,131 --> 00:37:40,675
[இளவரசர் டீமன் முணுமுணுக்கிறார்]

559
00:37:42,94 --> 00:37:43,11
[முணுமுணுப்பு]

560
00:37:45,847 --> 00:37:47,99
[இளவரசர் டீமன்] வாள்!

561
00:37:47,182 --> 00:37:48,433
[மனிதன்] இளவரசர் டீமன் தர்காரியன்

562
00:37:48,517 --> 00:37:52,187
ஆயுதப் போட்டியில் தொடர விரும்புகிறேன்!

563
00:37:52,270 --> 00:37:54,22
[பார்வையாளர்களின் ஆரவாரம்]

564
00:37:56,775 --> 00:37:58,735
[இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்]

565
00:38:18,505 --> 00:38:21,91
[சோம்பேறி இசை]

566
00:38:22,968 --> 00:38:26,471
[முணுமுணுத்த கத்தி]

567
00:38:41,194 --> 00:38:42,112
[பார்வையாளர்களின் ஆரவாரம்]

568
00:38:43,155 --> 00:38:44,990
[இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்]

569
00:39:04,50 --> 00:39:06,11
[பார்வையாளர்களின் ஆரவாரம்]

570
00:39:07,512 --> 00:39:08,513
[முணுமுணுப்பு]

571
00:39:14,60 --> 00:39:17,772
[பார்வையாளர்களின் ஆரவாரம்]

572
00:39:18,273 --> 00:39:19,816
[இளவரசர் டீமன் கத்துகிறார்]

573
00:39:20,483 --> 00:39:22,110
[குழந்தை அழுகிறது]

574
00:39:22,194 --> 00:39:24,613
[சத்தம்]

575
00:39:24,696 --> 00:39:27,73
[குழந்தை அழுகிறது]

576
00:39:33,413 --> 00:39:34,789
[முணுமுணுப்பு]

577
00:39:34,873 --> 00:39:36,791
[பார்வையாளர்களின் ஆரவாரம்]

578
00:39:36,875 --> 00:39:37,959
[முணுமுணுப்பு]

579
00:39:38,668 --> 00:39:39,544
[கிறிஸ்டன்] ஆ!

580
00:39:39,628 --> 00:39:41,129
-[பார்வையாளர்களின் ஆரவாரம்]
-[கிறிஸ்டன் பெருமூச்சு விடுகிறார்]

581
00:39:42,422 --> 00:39:43,840
-விளைச்சல்.
-[பெருமூச்சு]

582
00:39:45,258 --> 00:39:46,259
மகசூல்.

583
00:39:46,885 --> 00:39:47,969
[சிரிக்கிறார்]

584
00:39:48,53 --> 00:39:49,596
[பார்வையாளர்களின் ஆரவாரம்]

585
00:39:58,980 --> 00:40:00,190
[பெருமூச்சு]

586
00:40:00,273 --> 00:40:02,234
[இசை வாசித்தல்]

587
00:40:14,829 --> 00:40:16,915
[பார்வையாளர்களின் ஆரவாரம்]

588
00:40:16,998 --> 00:40:19,751
[மூச்சுமூச்சு]

589
00:40:20,210 --> 00:40:22,45
கடவுள்கள். அவன் டோர்னிஷ்.

590
00:40:22,754 --> 00:40:25,340
| கேட்கும் என்ற நம்பிக்கையில் இருந்தது
இளவரசியின் ஆதரவிற்காக.

591
00:40:27,550 --> 00:40:28,718
[சிரிக்கிறார்]

592
00:40:30,595 --> 00:40:31,471
[மோப்பம்]

593
00:40:37,394 --> 00:40:39,854
| உங்களுக்கு வாழ்த்துக்கள், செர் கிறிஸ்டன்.

594
00:40:39,938 --> 00:40:41,314
இளவரசி.

595
00:40:52,617 --> 00:40:55,36
[மெல்லோஸ்] வாழ்த்துக்கள், உங்கள் அருள்.

596
00:40:55,662 --> 00:40:57,122
உனக்கு ஒரு மகன் இருக்கிறான்.

597
00:40:57,205 --> 00:41:01,84
-[குழந்தை அழுகிறது]
-[அழுகை]

598
00:41:01,167 --> 00:41:02,502
அது ஒரு பையனா?

599
00:41:02,585 --> 00:41:05,05
[மெல்லோஸ்] ஒரு புதிய வாரிசு, யுவர் கிரேஸ்.

600
00:41:10,677 --> 00:41:13,305
நீங்களும் ராணியும் ஒரு பெயரைத் தேர்ந்தெடுத்தீர்களா?

601
00:41:16,766 --> 00:41:17,976
பேலன்.

602
00:41:18,59 --> 00:41:18,935
[குழந்தை சிணுங்குகிறது]

603
00:41:20,312 --> 00:41:23,23
[அழுகை]

604
00:41:28,28 --> 00:41:31,31
[மோசமான இசை ஒலிக்கிறது]

605
00:42:03,104 --> 00:42:05,482
[சோம்பேறி இசை]

606
00:42:35,887 --> 00:42:37,889
அவர்கள் உங்களுக்காக காத்திருக்கிறார்கள்.

607
00:42:46,314 --> 00:42:48,900
[வலேரியனில்]

608
00:42:54,280 --> 00:42:55,782
[வலேரியனில்]

609
00:43:14,884 --> 00:43:16,761
[உறுமுகிறது]

610
00:43:22,892 --> 00:43:25,19
[உறுமல்]

611
00:43:33,736 --> 00:43:34,904
டிராக்கரிகள்.

612
00:43:35,864 --> 00:43:37,31
[உறுமல்]

613
00:43:58,887 --> 00:44:00,13
[கதவு திறக்கிறது]

614
00:44:05,393 --> 00:44:07,103
-[மணி அடித்தல்]
-[கதவு மூடுகிறது]

615
00:44:09,898 --> 00:44:10,899
[பெருமூச்சு]

616
00:44:14,402 --> 00:44:15,820
-[ஆங்கிலத்தில்] ரெய்னிரா எங்கே?
-[ஓட்டோ] உங்கள் அருள்.

617
00:44:15,904 --> 00:44:19,699
இது நம்மில் எவருக்கும் கடைசி விஷயம்
இந்த இருண்ட நேரத்தில் விவாதிக்க விரும்புகிறேன்

618
00:44:19,782 --> 00:44:22,118
ஆனால் | விஷயத்தை அவசரமாக கருதுங்கள்.

619
00:44:22,202 --> 00:44:23,203
என்ன விஷயம்?

620
00:44:24,579 --> 00:44:26,164
அது உங்கள் வாரிசு.

621
00:44:26,831 --> 00:44:30,376
இந்த சமீபத்திய துயரங்கள்
உங்களுக்கு வெளிப்படையான வாரிசு இல்லாமல் போய்விட்டது.

622
00:44:30,460 --> 00:44:32,253
அரசனுக்கு ஒரு வாரிசு உண்டு, என் இறைவன் கை.

623
00:44:32,337 --> 00:44:34,797
எவ்வளவு கடினமாக இருந்தாலும்
இந்த நேரம், உங்கள் அருள்,

624
00:44:34,881 --> 00:44:38,09
| முக்கியமானதாக உணருங்கள்
வாரிசு உறுதியாக இருக்க வேண்டும்

625
00:44:38,92 --> 00:44:39,552
சாம்ராஜ்யத்தின் ஸ்திரத்தன்மைக்காக.

626
00:44:39,636 --> 00:44:41,804
வாரிசு ஏற்கனவே அமைக்கப்பட்டுள்ளது

627
00:44:41,888 --> 00:44:43,389
முன்னோடி மற்றும் சட்டத்தின் மூலம்.

628
00:44:43,473 --> 00:44:45,99
அவன் பெயரைச் சொல்லட்டுமா?

629
00:44:47,644 --> 00:44:49,187
டீமன் தர்காரியன்.

630
00:44:49,270 --> 00:44:52,190
டீமன் இருக்க வேண்டும் என்றால்
போட்டியிடாத வாரிசு,

631
00:44:52,273 --> 00:44:54,776
அது சாம்ராஜ்யத்தை சீர்குலைக்கக்கூடும்.

632
00:44:54,859 --> 00:44:56,778
சாம்ராஜ்யமா? அல்லது இந்த சபையா?

633
00:44:56,861 --> 00:44:59,656
[ஓட்டோ] இங்கு யாரும் அறிய முடியாது
டீமன் அரசனாக இருந்தால் என்ன செய்வான்

634
00:44:59,739 --> 00:45:02,367
ஆனால் அவரது லட்சியத்தை யாரும் சந்தேகிக்க முடியாது.

635
00:45:02,450 --> 00:45:05,119
அவர் செய்ததைப் பாருங்கள்
தங்க ஆடைகளுடன்.

636
00:45:05,203 --> 00:45:07,247
சிட்டி வாட்ச் அவருக்கு மிகவும் விசுவாசமாக உள்ளது.

637
00:45:07,330 --> 00:45:11,125
- 2,000 பேர் கொண்ட ராணுவம்.
- நீங்கள் அவருக்குக் கொடுத்த இராணுவம், ஓட்டோ.

638
00:45:11,209 --> 00:45:15,171
| டீமான் மாஸ்டர் ஆஃப் லாஸ் என்று பெயரிடப்பட்டது,
ஆனால் அவன் ஒரு கொடுங்கோலன் என்று சொன்னாய்.

639
00:45:15,255 --> 00:45:17,715
நாணயத்தின் மாஸ்டர் என,
அவன் செலவழிப்பவன் என்று சொன்னாய்

640
00:45:17,799 --> 00:45:19,300
அது சாம்ராஜ்யத்தை பிச்சை எடுக்கும்.

641
00:45:19,384 --> 00:45:21,594
டீமனை கட்டளையிடுதல்
சிட்டி வாட்ச்

642
00:45:21,678 --> 00:45:23,137
உங்கள் தீர்வு!

643
00:45:23,221 --> 00:45:25,223
ஒரு அரை அளவு, உங்கள் அருள்.

644
00:45:25,306 --> 00:45:28,309
உண்மை என்னவென்றால், டீமன் இருக்க வேண்டும்
இந்த நீதிமன்றத்திலிருந்து வெகு தொலைவில்.

645
00:45:28,393 --> 00:45:29,561
டெமான் என் சகோதரர்.

646
00:45:30,603 --> 00:45:31,813
என் இரத்தம்.

647
00:45:32,772 --> 00:45:34,732
மேலும் எனது நீதிமன்றத்தில் அவருக்கு இடம் கிடைக்கும்.

648
00:45:34,816 --> 00:45:36,818
[மெல்லோஸ்] அவர் தனது இடத்தை வைத்திருக்கட்டும்
நீதிமன்றத்தில், உங்கள் அருள்,

649
00:45:36,901 --> 00:45:41,72
ஆனால் தெய்வங்கள் தரிசிக்க வேண்டும் என்றால்
உங்களுக்கு மேலும் சில சோகம்,

650
00:45:41,155 --> 00:45:44,367
- வடிவமைப்பு அல்லது தற்செயலாக.
-[பெருமூச்சு] "வடிவமைப்பு"?

651
00:45:44,909 --> 00:45:46,286
என்ன சொல்கிறாய்?

652
00:45:46,369 --> 00:45:48,705
என் தம்பி என்னைக் கொலை செய்வான்.
என் கிரீடத்தை எடுக்கவா?

653
00:45:50,415 --> 00:45:51,416
நீங்களா?

654
00:45:53,293 --> 00:45:54,294
தயவுசெய்து.

655
00:45:55,461 --> 00:45:59,132
டீமனுக்கு லட்சியம் உள்ளது, ஆம்,
ஆனால் அரியணைக்காக அல்ல.

656
00:45:59,215 --> 00:46:00,925
அதற்கான பொறுமை அவருக்கு இல்லை.

657
00:46:01,09 --> 00:46:02,510
தெய்வங்கள் இன்னும் ஒரு மனிதனை உருவாக்கவில்லை

658
00:46:02,594 --> 00:46:06,139
பொறுமை இல்லாதவர்
முழுமையான சக்திக்காக, உங்கள் அருள்.

659
00:46:06,222 --> 00:46:10,226
[மெல்லோஸ்] அத்தகைய சூழ்நிலையில்,
அது ஒரு பிறழ்ச்சியாக இருக்காது

660
00:46:10,310 --> 00:46:12,895
ராஜா ஒரு வாரிசுக்கு பெயரிட வேண்டும்.

661
00:46:12,979 --> 00:46:14,689
சரி, வேறு யாருக்கு உரிமை கோர வேண்டும்?

662
00:46:21,321 --> 00:46:23,489
ராஜாவின் முதல் குழந்தை.

663
00:46:23,573 --> 00:46:25,742
ரெய்னிரா? ஒரு பெண்ணா?

664
00:46:27,452 --> 00:46:29,412
இரும்பு சிம்மாசனத்தில் இதுவரை எந்த ராணியும் அமர்ந்ததில்லை.

665
00:46:29,495 --> 00:46:31,623
அது மரபுப்படி மட்டுமே
மற்றும் முன்னோடி, லார்ட் ஸ்ட்ராங்.

666
00:46:31,706 --> 00:46:33,916
ஒழுங்கு மற்றும் ஸ்திரத்தன்மை
எனவே இந்த சபை கவலை,

667
00:46:34,00 --> 00:46:37,837
ஒருவேளை நாம் உடைக்கக்கூடாது
ஒரு பெண்ணுக்கு வாரிசு என்று பெயரிட்டு 100 ஆண்டுகள்.

668
00:46:37,920 --> 00:46:41,674
டீமன் இரண்டாவது மேகராக இருப்பார்,
அல்லது மோசமானது.

669
00:46:41,758 --> 00:46:43,760
அவர் மனக்கிளர்ச்சி மற்றும் வன்முறையாளர்.

670
00:46:44,469 --> 00:46:46,346
அது இந்த சபையின் கடமை

671
00:46:46,429 --> 00:46:49,432
ராஜாவைப் பாதுகாக்க
மற்றும் அவரிடமிருந்து சாம்ராஜ்யம்.

672
00:46:50,808 --> 00:46:53,186
மன்னிக்கவும், உங்கள் அருள்,
ஆனால் அதுதான் உண்மை என | அதை பார்க்க,

673
00:46:53,269 --> 00:46:54,812
மற்றும் | இங்கே மற்றவர்கள் ஒப்புக்கொள்கிறார்கள் என்று தெரியும்.

674
00:46:54,896 --> 00:46:58,858
| தேர்வு செய்ய மாட்டார்கள்
என் சகோதரனுக்கும் என் மகளுக்கும் இடையில்.

675
00:46:58,941 --> 00:47:00,777
[கோர்லிஸ்] நீங்கள் செய்ய வேண்டியதில்லை,
உங்கள் அருள்.

676
00:47:00,860 --> 00:47:02,904
உரிமைகோரக்கூடிய மற்றவர்களும் உள்ளனர்.

677
00:47:02,987 --> 00:47:05,31
[சிரிக்கிறார்] உங்கள் மனைவி, லார்ட் கோர்லிஸ் போன்றவர்களா?

678
00:47:05,114 --> 00:47:07,325
- "எப்போதும் இல்லாத ராணி"?
- ரேனிஸ் ஒரே குழந்தை

679
00:47:07,408 --> 00:47:08,576
ஜெஹேரிஸின் மூத்த மகன்.

680
00:47:08,660 --> 00:47:10,662
அவளுக்கு வலுவான கோரிக்கை இருந்தது
மகா சபையில்,

681
00:47:10,745 --> 00:47:12,705
அவளுக்கு ஏற்கனவே ஒரு ஆண் வாரிசு உண்டு.

682
00:47:12,789 --> 00:47:15,208
சில நிமிடங்களுக்கு முன்பு,
டீமனுக்கு உங்கள் ஆதரவை அறிவித்தீர்கள்!

683
00:47:15,291 --> 00:47:17,251
ஒரு வாரிசை நம்மால் ஏற்றுக்கொள்ள முடியாவிட்டால்,
அப்புறம் எப்படி எதிர்பார்க்க முடியும்...

684
00:47:17,335 --> 00:47:18,753
என் மனைவியும் மகனும் இறந்துவிட்டார்கள்!

685
00:47:20,963 --> 00:47:25,510
| இங்கே உட்கார்ந்து காகங்களை துன்பப்படுத்தாது
அவர்களின் பிணங்களை விருந்துக்கு வந்து!

686
00:47:41,67 --> 00:47:42,26
[பெருமூச்சு]

687
00:47:52,787 --> 00:47:55,289
[அடிகள்]

688
00:47:59,377 --> 00:48:01,03
ஓல்ட் டவுனுக்கு ஒரு காக்கையை அனுப்புங்கள்.

689
00:48:01,462 --> 00:48:02,797
நேராக.

690
00:48:05,550 --> 00:48:06,634
என் பெண்மணி.

691
00:48:11,973 --> 00:48:13,683
[மூச்சு நடுங்குகிறது]

692
00:48:15,977 --> 00:48:17,228
[அலிசென்ட் அழுகை]

693
00:48:17,311 --> 00:48:18,354
[ஓட்டோ] என் அன்பே.

694
00:48:23,818 --> 00:48:24,736
[முத்தங்கள்]

695
00:48:27,905 --> 00:48:29,31
ரெய்னிரா எப்படி இருக்கிறாள்?

696
00:48:32,118 --> 00:48:33,286
தன் தாயை இழந்தாள்.

697
00:48:35,329 --> 00:48:37,457
ராணி அனைவராலும் விரும்பப்பட்டாள்.

698
00:48:40,42 --> 00:48:43,254
| நான் யோசித்தேன்
இன்று உங்கள் சொந்த தாயின்.

699
00:48:49,844 --> 00:48:52,472
-அவருடைய அருள் எப்படி இருக்கிறது?
-[ஓட்டோ] மிகக் குறைவு.

700
00:48:53,931 --> 00:48:55,808
எதற்காக | உங்களுக்காக அனுப்பப்பட்டது.

701
00:49:01,105 --> 00:49:02,690
| நீங்கள் அவரிடம் செல்லலாம் என்று நினைத்தேன்

702
00:49:03,858 --> 00:49:04,942
அவருக்கு ஆறுதல் கூறுங்கள்.

703
00:49:07,987 --> 00:49:09,155
அவரது அறைகளில்?

704
00:49:15,870 --> 00:49:17,371
| என்ன சொல்வது என்று தெரியவில்லை.

705
00:49:18,414 --> 00:49:19,540
அதை நிறுத்து.

706
00:49:21,584 --> 00:49:23,127
அவர் ஒரு பார்வையாளரைக் கண்டு மகிழ்ச்சியடைவார்.

707
00:49:31,761 --> 00:49:33,846
நீங்கள் அணியலாம்
உங்கள் தாயின் ஆடைகளில் ஒன்று.

708
00:49:57,161 --> 00:49:58,37
[பெருமூச்சு]

709
00:50:03,876 --> 00:50:05,127
[கதவை தட்டுங்கள்]

710
00:50:07,88 --> 00:50:07,964
[கதவு திறக்கிறது]

711
00:50:10,925 --> 00:50:13,553
லேடி அலிசென்ட் ஹைடவர், யுவர் கிரேஸ்.

712
00:50:19,267 --> 00:50:20,977
[Viserys I] அது என்ன, அலிசென்ட்?

713
00:50:21,60 --> 00:50:23,187
| நினைத்தேன் | வரலாம்
உனது அருள், உன்னைப் பார்.

714
00:50:25,523 --> 00:50:26,941
| ஒரு புத்தகம் கொண்டு வந்தார்.

715
00:50:29,235 --> 00:50:30,778
இது மிகவும் அன்பானது, நன்றி.

716
00:50:36,284 --> 00:50:37,785
இது எனக்கு மிகவும் பிடித்தது.

717
00:50:38,703 --> 00:50:41,330
| எவ்வளவு உணர்ச்சிவசப்பட்டது என்று தெரியும்
நீங்கள் வரலாறுகளுக்காக.

718
00:50:42,623 --> 00:50:44,625
ஆம், லாம்.

719
00:51:02,268 --> 00:51:03,311
என் அம்மா இறந்தபோது,

720
00:51:05,271 --> 00:51:07,23
மக்கள் என்னிடம் புதிர்களில் மட்டுமே பேசினார்கள்.

721
00:51:09,400 --> 00:51:11,611
அனைத்து | யாரோ ஒருவருக்காக வேண்டும்
அவர்கள் வருந்தினார்கள் என்று சொல்ல

722
00:51:11,694 --> 00:51:12,737
எனக்கு என்ன நடந்தது என்பதற்காக.

723
00:51:17,450 --> 00:51:18,784
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன், உங்கள் அருள்.

724
00:51:21,829 --> 00:51:23,80
[பெருமூச்சு]

725
00:51:29,962 --> 00:51:31,464
[சோம்பேறி இசை]

726
00:51:31,547 --> 00:51:34,759
[மக்கள் மகிழ்ச்சியில் புலம்புகிறார்கள்]

727
00:51:51,651 --> 00:51:54,111
-[மக்கள் ஆரவாரம்]
-[டிரம்ஸ் அடிக்கிறது]

728
00:52:07,249 --> 00:52:08,250
நன்றி.

729
00:52:10,419 --> 00:52:12,797
மீண்டும் அரசனின் ஒரே வாரிசு.

730
00:52:14,674 --> 00:52:17,468
நம் எதிர்காலத்திற்காக குடிக்கலாமா?

731
00:52:17,551 --> 00:52:18,886
[தட்டல்]

732
00:52:18,970 --> 00:52:20,680
அமைதி!

733
00:52:20,763 --> 00:52:23,391
உங்கள் இளவரசர் பேசுவார்!

734
00:52:26,477 --> 00:52:28,479
அமைதி!

735
00:52:34,360 --> 00:52:36,404
[ஓட்டோ] நாங்கள் தொடங்குவதற்கு முன், உங்கள் அருள்,

736
00:52:36,487 --> 00:52:40,491
| ஒரு அறிக்கை வேண்டும்
| பகிர்ந்து கொள்ள வேண்டிய கட்டாயம்.

737
00:52:42,576 --> 00:52:43,786
நேற்று இரவு,

738
00:52:44,620 --> 00:52:47,289
இளவரசர் டீமன் வாங்கினார்
இன்ப வீடுகளில் ஒன்று

739
00:52:47,373 --> 00:52:49,00
பட்டு தெருவில்,

740
00:52:50,01 --> 00:52:53,254
நகர கண்காணிப்பு அதிகாரிகளை மகிழ்விக்க

741
00:52:53,337 --> 00:52:54,964
மற்றும் அவரது மற்ற நண்பர்கள்.

742
00:52:58,676 --> 00:53:00,845
ராஜா மற்றும் கவுன்சில்
நீண்ட காலமாக எனது நிலைப்பாட்டைக் கெடுத்துக்கொண்டேன்

743
00:53:00,928 --> 00:53:03,55
அரியணைக்கு அடுத்த வரிசையில்.

744
00:53:03,139 --> 00:53:04,306
[தெளிவற்ற உரையாடல்]

745
00:53:04,390 --> 00:53:06,934
[இளவரசர் டீமன்] ஆனால் கனவு காணுங்கள் மற்றும் பிரார்த்தனை செய்யுங்கள்
அவர்கள் அனைவரும் முடியும் என,

746
00:53:07,18 --> 00:53:10,604
- நான் அவ்வளவு எளிதில் மாற்றப்படவில்லை என்று தெரிகிறது.
-[அனைவரும் ஆரவாரம்]

747
00:53:12,231 --> 00:53:14,984
தெய்வங்கள் கொடுக்கின்றன
தெய்வங்கள் எடுத்துச் செல்வது போல.

748
00:53:15,67 --> 00:53:16,944
[ஓட்டோ] அவர் இளவரசர் பேலோனை வறுத்தெடுத்தார்.

749
00:53:17,28 --> 00:53:18,195
ராஜாவின் மகனுக்கு.

750
00:53:19,238 --> 00:53:20,656
[ஓட்டோ] அவருக்கு ஸ்டைலிங்

751
00:53:21,991 --> 00:53:24,577
"ஒரு நாளுக்கான வாரிசு."

752
00:53:31,417 --> 00:53:35,337
| இந்த அறிக்கையை உறுதிப்படுத்தியது
மூன்று தனித்தனி சாட்சிகளுடன்.

753
00:53:35,421 --> 00:53:39,258
மாலை இருந்தது,
எல்லா கணக்குகளிலும், ஒரு கொண்டாட்டம்.

754
00:53:41,802 --> 00:53:44,305
[இளவரசர் டீமன்] படத்தை வெட்டிவிட்டீர்கள்
வெற்றியாளரின், சகோதரர்.

755
00:53:46,265 --> 00:53:47,558
நீ சொன்னாயா?

756
00:53:49,852 --> 00:53:51,187
| நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள் என்று தெரியவில்லை.

757
00:53:51,270 --> 00:53:52,688
[Viserys I] நீங்கள் என்னை உரையாற்றுவீர்கள்
"உங்கள் அருள்" என,

758
00:53:52,772 --> 00:53:56,108
அல்லது | என் கிங்ஸ்கார்ட் இருக்கும்
உன் நாக்கை வெட்டு.

759
00:53:59,612 --> 00:54:04,33
"ஒரு நாளுக்கான வாரிசு." நீ சொன்னாயா?

760
00:54:13,501 --> 00:54:16,545
நாம் அனைவரும் புலம்ப வேண்டும்
எங்கள் சொந்த வழியில், உங்கள் அருள்.

761
00:54:17,963 --> 00:54:21,342
என் குடும்பம் இப்போதுதான் அழிந்துவிட்டது.

762
00:54:22,426 --> 00:54:25,596
ஆனால் இருப்பதற்கு பதிலாக
என் பக்கத்தில், அல்லது ரைனிராவின்,

763
00:54:25,679 --> 00:54:28,390
உங்கள் சொந்த எழுச்சியைக் கொண்டாடத் தேர்ந்தெடுத்தீர்கள்!

764
00:54:28,474 --> 00:54:31,185
உன் வேசிகளுடன் சிரிக்கிறேன்
மற்றும் உங்கள் லிக்ஸ்பிட்டில்ஸ்!

765
00:54:33,813 --> 00:54:36,899
நீதிமன்றத்தில் என்னைத் தவிர உங்களுக்கு கூட்டாளிகள் இல்லை!

766
00:54:36,982 --> 00:54:39,693
| உன்னை மட்டுமே பாதுகாத்தேன்!

767
00:54:39,777 --> 00:54:42,196
ஆயினும் நான் உனக்குக் கொடுத்த அனைத்தையும்,
நீங்கள் மீண்டும் என் முகத்தில் எறிந்துவிட்டீர்கள்.

768
00:54:42,279 --> 00:54:44,115
நீங்கள் என்னை அனுப்ப மட்டுமே முயற்சித்தீர்கள்.

769
00:54:44,198 --> 00:54:46,909
வேல், சிட்டி வாட்ச்,

770
00:54:46,992 --> 00:54:48,953
உங்கள் பக்கத்தைத் தவிர வேறு எங்கும்.

771
00:54:49,36 --> 00:54:51,80
நீங்கள் ராஜாவாகி பத்து வருடங்கள்

772
00:54:51,163 --> 00:54:54,291
இன்னும் ஒருமுறை கூட உன்னிடம் இல்லை
உன்னுடைய கையாக இருக்கும்படி கேட்டேன்!

773
00:54:54,375 --> 00:54:57,461
-ஏன் | அதை செய்யவா?
- ஏனென்றால் நான் உங்கள் சகோதரன்.

774
00:54:58,504 --> 00:55:00,464
மேலும் டிராகனின் இரத்தம் தடிமனாக ஓடுகிறது.

775
00:55:00,548 --> 00:55:02,550
பிறகு ஏன் என்னை இவ்வளவு ஆழமாக வெட்டுகிறீர்கள்?

776
00:55:02,633 --> 00:55:05,636
நான் உண்மையை மட்டுமே பேசியிருக்கிறேன்.
| ஓட்டோ ஹைடவரை அவர் என்னவென்று பார்க்கவும்.

777
00:55:06,720 --> 00:55:08,139
[Viserys I] ஒரு அசைக்க முடியாதது
மற்றும் விசுவாசமான கை?

778
00:55:08,222 --> 00:55:09,140
ஒரு கண்ணி.

779
00:55:10,724 --> 00:55:12,726
இரண்டாவது மகன்
எதையும் வாரிசாகப் பெறாதவர்

780
00:55:12,810 --> 00:55:14,228
அவர் தன்னை கைப்பற்றுவதில்லை.

781
00:55:14,311 --> 00:55:16,397
ஓட்டோ ஹைடவர் மிகவும் மரியாதைக்குரிய மனிதர்

782
00:55:16,480 --> 00:55:18,607
- நீங்கள் எப்போதும் இருக்கக்கூடியதை விட.
- அவர் உங்களைப் பாதுகாக்கவில்லை.

783
00:55:18,691 --> 00:55:20,651
-| என்று.
- எதிலிருந்து?

784
00:55:20,734 --> 00:55:21,944
நீங்களே.

785
00:55:25,656 --> 00:55:28,409
நீங்கள் பலவீனமாக இருக்கிறீர்கள், விசெரிஸ்.

786
00:55:30,953 --> 00:55:32,454
அந்த லீச்ச் சபைக்கும் அது தெரியும்.

787
00:55:32,538 --> 00:55:34,540
அவர்கள் அனைவரும் தங்கள் சொந்த நோக்கங்களுக்காக உங்களை இரையாக்குகிறார்கள்.

788
00:55:39,461 --> 00:55:41,547
| புதிய ஹெர்ர் என்று பெயரிட முடிவு செய்துள்ளனர்.

789
00:55:41,630 --> 00:55:44,258
- நான் உங்கள் வாரிசு.
-[Viserys I] இனி இல்லை.

790
00:55:44,758 --> 00:55:45,593
[மோசமான இசை ஒலிக்கிறது]

791
00:55:45,676 --> 00:55:49,305
நீங்கள் ரன்ஸ்டோனுக்குத் திரும்ப வேண்டும்
மற்றும் உங்கள் மனைவி உடனடியாக,

792
00:55:49,388 --> 00:55:51,473
நீங்கள் சண்டையிடாமல் செய்ய வேண்டும்

793
00:55:52,558 --> 00:55:54,560
உங்கள் அரசரின் ஆணைப்படி.

794
00:56:09,491 --> 00:56:10,910
உங்கள் அருள்.

795
00:57:10,427 --> 00:57:11,637
அப்பா.

796
00:57:15,891 --> 00:57:17,726
பலேரியன் கடைசி உயிரினம்

797
00:57:17,810 --> 00:57:20,104
பழைய வலிரியாவைப் பார்த்திருக்க வேண்டும்
அழிவுக்கு முன்.

798
00:57:23,107 --> 00:57:25,192
அதன் மகத்துவம் மற்றும் அதன் குறைபாடுகள்.

799
00:57:25,734 --> 00:57:28,279
நீங்கள் டிராகன்களைப் பார்க்கும்போது,
நீ என்ன பார்க்கிறாய்?

800
00:57:28,362 --> 00:57:29,405
என்ன?

801
00:57:29,488 --> 00:57:32,658
நீங்கள் என்னிடம் ஒரு வார்த்தை கூட பேசவில்லை
அம்மாவின் இறுதி ஊர்வலம் முதல்

802
00:57:32,741 --> 00:57:35,160
- இப்போது நீங்கள் உங்கள் கிங்ஸ்கார்டை கீழே அனுப்புகிறீர்கள்.
- எனக்கு பதில் சொல்லுங்கள்.

803
00:57:38,205 --> 00:57:39,206
இது முக்கியம்.

804
00:57:40,291 --> 00:57:41,709
நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?

805
00:57:49,550 --> 00:57:52,177
-| நினைக்கிறேன் | எங்களை பார்க்க.
- சொல்லுங்கள்.

806
00:57:53,262 --> 00:57:57,141
எல்லோரும் டர்காரியன்ஸ் என்று கூறுகிறார்கள்
மனிதர்களை விட தெய்வங்களுக்கு நெருக்கமானவர்கள்

807
00:57:57,224 --> 00:57:59,476
ஆனால் அவர்கள் அதைச் சொல்கிறார்கள்
ஏனெனில் நமது டிராகன்கள்.

808
00:58:01,395 --> 00:58:03,981
அவர்கள் இல்லாமல்,
நாம் எல்லோரையும் போல் தான்.

809
00:58:06,567 --> 00:58:09,737
நாம் டிராகன்களை கட்டுப்படுத்துகிறோம் என்ற எண்ணம்

810
00:58:10,654 --> 00:58:12,281
என்பது ஒரு மாயை.

811
00:58:13,991 --> 00:58:16,994
அவர்கள் சக்தி படைத்தவர்களாக இருக்க வேண்டும்
ஒருபோதும் அற்பமாக இருந்ததில்லை.

812
00:58:18,454 --> 00:58:20,831
வலிரியாவுக்கு அழிவைக் கொண்டு வந்த ஒன்று.

813
00:58:20,914 --> 00:58:24,501
நம் சொந்த வரலாறுகளை நாம் பொருட்படுத்தவில்லை என்றால்,
அது நமக்கும் செய்யும்.

814
00:58:25,44 --> 00:58:27,254
தர்காரியன் புரிந்து கொள்ள வேண்டும்
இது ராஜாவாக இருக்க வேண்டும்

815
00:58:29,48 --> 00:58:30,49
அல்லது ராணி.

816
00:58:31,717 --> 00:58:34,386
[சோம்பேறி இசை]

817
00:58:34,470 --> 00:58:36,96
மன்னிக்கவும், ரெனிரா.

818
00:58:37,56 --> 00:58:40,17
| ஆண்டுகளை வீணடித்துள்ளனர்
நீங்கள் பிறந்ததிலிருந்து

819
00:58:40,100 --> 00:58:41,226
ஒரு மகன் வேண்டும்.

820
00:58:53,697 --> 00:58:55,783
நீங்கள் உங்கள் தாயில் மிகச் சிறந்தவர்.

821
00:58:58,911 --> 00:59:01,80
மற்றும் | நம்புங்கள், | அவள் செய்தாள் என்று தெரியும்,

822
00:59:01,163 --> 00:59:03,499
நீங்கள் ஒரு சிறந்த ஆளும் ராணியாக இருக்க முடியும் என்று.

823
00:59:03,582 --> 00:59:05,292
டீமன் உங்கள் வாரிசு.

824
00:59:06,919 --> 00:59:09,630
[Viserys I] டீமான் உருவாக்கப்படவில்லை
கிரீடம் அணிய வேண்டும்.

825
00:59:10,130 --> 00:59:11,715
ஆனால் | நீங்கள் இருந்தீர்கள் என்று நம்புங்கள்.

826
00:59:12,800 --> 00:59:15,761
[மனிதன்] கோர்லிஸ் ஆஃப் ஹவுஸ் வெலரியோன்,

827
00:59:15,844 --> 00:59:19,932
அலைகளின் இறைவன்
மற்றும் மாஸ்டர் ஆஃப் டிரிஃப்ட்மார்க்.

828
00:59:20,15 --> 00:59:22,518
|, கோர்லிஸ் வேலரியோன்,

829
00:59:23,227 --> 00:59:26,397
அலைகளின் இறைவன்
மற்றும் மாஸ்டர் ஆஃப் டிரிஃப்ட்மார்க்,

830
00:59:26,480 --> 00:59:28,565
ராஜா விசேரிஸுக்கு விசுவாசமாக இருப்பேன் என்று உறுதியளிக்கிறேன்

831
00:59:28,649 --> 00:59:31,485
மற்றும் அவரது பெயரிடப்பட்ட வாரிசு,
இளவரசி ரெனிரா.

832
00:59:31,568 --> 00:59:32,778
| அவர்களுக்கு விசுவாசத்தை உறுதியளிக்கவும்

833
00:59:33,904 --> 00:59:35,823
மற்றும் அவர்களை பாதுகாக்க வேண்டும்
அனைத்து எதிரிகளுக்கும் எதிராக

834
00:59:35,906 --> 00:59:38,534
நல்ல நம்பிக்கை மற்றும் வஞ்சகமின்றி.

835
00:59:42,871 --> 00:59:45,874
| இதை சத்தியம் செய்
பழைய மற்றும் புதிய கடவுள்களால்.

836
00:59:48,585 --> 00:59:50,796
[Viserys I] இது அற்பமான சைகை அல்ல,
ரெய்னிரா.

837
00:59:51,296 --> 00:59:53,715
டிராகனின் சேணம் ஒன்று,

838
00:59:53,799 --> 00:59:56,718
ஆனால் இரும்புச் சிம்மாசனம்தான் அதிகம்
சாம்ராஜ்யத்தில் ஆபத்தான இருக்கை.

839
00:59:57,594 --> 00:59:59,555
|, லார்ட் ஹோபர்ட் ஹைடவர்,

840
00:59:59,638 --> 01:00:01,974
தெற்கின் கலங்கரை விளக்கம்,
கோட்டையின் பாதுகாவலர்,

841
01:00:02,57 --> 01:00:03,600
மற்றும் ஓல்ட் டவுன் குரல்,

842
01:00:03,684 --> 01:00:05,978
ராஜா விசேரிஸுக்கு விசுவாசமாக இருப்பேன் என்று உறுதியளிக்கிறேன்

843
01:00:06,61 --> 01:00:09,648
மற்றும் அவரது பெயரிடப்பட்ட வாரிசு,
இளவரசி ரெனிரா.

844
01:00:11,400 --> 01:00:12,276
[உறுமல்]

845
01:00:12,359 --> 01:00:13,944
[ஹோபர்ட்] / அவர்களுக்கு உறுதிமொழி

846
01:00:14,27 --> 01:00:15,946
மற்றும் அவர்களை பாதுகாக்க வேண்டும்
அனைத்து எதிரிகளுக்கும் எதிராக

847
01:00:16,29 --> 01:00:18,866
நல்ல நம்பிக்கை மற்றும் வஞ்சகமின்றி.

848
01:00:19,491 --> 01:00:22,619
| இதை சத்தியம் செய்
பழைய மற்றும் புதிய கடவுள்களால்.

849
01:00:22,703 --> 01:00:24,913
[டிராகன் உறுமல்]

850
01:00:29,501 --> 01:00:30,919
உன் கையை எனக்குக் கொடு.

851
01:00:45,517 --> 01:00:47,436
|, Boremund Baratheon,

852
01:00:48,604 --> 01:00:51,815
ராஜா விசேரிஸுக்கு விசுவாசமாக இருப்பேன் என்று உறுதியளிக்கிறேன்.

853
01:00:53,942 --> 01:00:56,945
[Viserys I] வேறு ஏதோ இருக்கிறது
என்று | உங்களுக்கு சொல்ல வேண்டும்.

854
01:00:57,696 --> 01:00:59,865
இது கடினமாக இருக்கலாம்
நீங்கள் புரிந்து கொள்ள,

855
01:00:59,948 --> 01:01:01,200
ஆனால் நீங்கள் அதை கேட்க வேண்டும்.

856
01:01:02,493 --> 01:01:03,952
நமது வரலாறுகள்,

857
01:01:04,36 --> 01:01:07,164
ஏகான் முழுவதும் பார்த்ததாக அவர்கள் சொல்கிறார்கள்
டிராகன்ஸ்டோனில் இருந்து பிளாக்வாட்டர்,

858
01:01:07,247 --> 01:01:09,875
கைப்பற்றுவதற்குப் பழுத்த வளமான நிலத்தைக் கண்டார்.

859
01:01:11,210 --> 01:01:14,213
ஆனால் லட்சியம் மட்டும் இல்லை
எது அவரை வெற்றிபெறத் தூண்டியது.

860
01:01:15,130 --> 01:01:16,423
அது ஒரு கனவு.

861
01:01:17,174 --> 01:01:19,551
டேனிஸ் முன்னறிவித்ததைப் போலவே
வலேரியாவின் முடிவு,

862
01:01:19,635 --> 01:01:22,262
ஏகான் முன்னறிவித்தார்
ஆண்கள் உலகின் முடிவு.

863
01:01:23,138 --> 01:01:25,974
"இது ஒரு பயங்கரமான குளிர்காலத்தில் தொடங்கும்

864
01:01:26,58 --> 01:01:28,310
தொலைதூர வடக்கிலிருந்து வெளியேறுகிறது.

865
01:01:28,393 --> 01:01:30,270
|, ரிக்கன் ஸ்டார்க்,

866
01:01:30,354 --> 01:01:31,605
வின்டர்ஃபெல் பிரபு--

867
01:01:31,688 --> 01:01:35,108
[Viserys I] ஏகான் முழுமையான இருளைக் கண்டார்
அந்த காற்றில் சவாரி.

868
01:01:35,192 --> 01:01:38,362
மற்றும் உள்ளே வாழ்பவை
வாழும் உலகத்தை அழித்துவிடும்.

869
01:01:39,446 --> 01:01:41,448
இந்த பெரிய குளிர்காலம் வரும்போது, ரெனிரா,

870
01:01:42,741 --> 01:01:45,369
வெஸ்டெரோக்கள் அனைவரும் அதற்கு எதிராக நிற்க வேண்டும்.

871
01:01:45,452 --> 01:01:46,912
மனிதர்களின் உலகம் வாழ வேண்டுமானால்,

872
01:01:46,995 --> 01:01:49,957
ஒரு தர்காரியன் உட்கார வேண்டும்
இரும்பு சிம்மாசனத்தில்.

873
01:01:50,40 --> 01:01:53,126
ஒரு ராஜா அல்லது ராணி,
சாம்ராஜ்யத்தை ஒன்றிணைக்கும் அளவுக்கு வலிமையானது

874
01:01:53,210 --> 01:01:55,796
குளிர் மற்றும் இருளுக்கு எதிராக.

875
01:01:58,06 --> 01:02:00,801
ஏகான் தனது கனவை அழைத்தார்
"பனி மற்றும் நெருப்பின் பாடல்."

876
01:02:03,762 --> 01:02:04,930
இந்த ரகசியம்,

877
01:02:06,14 --> 01:02:08,976
அது அரசனிடமிருந்து வாரிசுக்கு மாற்றப்பட்டது
ஏகான் காலத்திலிருந்து.

878
01:02:10,477 --> 01:02:12,688
இப்போது நீங்கள் அதை எடுத்துச் செல்வதாக உறுதியளிக்க வேண்டும்

879
01:02:13,230 --> 01:02:14,314
மற்றும் அதை பாதுகாக்க.

880
01:02:17,818 --> 01:02:19,945
இதை எனக்கு சத்தியம் செய், ரைனிரா.

881
01:02:24,74 --> 01:02:25,284
எனக்கு சத்தியம் செய்.

882
01:02:31,331 --> 01:02:36,461
|, விசெரிஸ் தர்காரியன்,
அவன் பெயரின் முதல்...

883
01:02:36,545 --> 01:02:38,46
[சின்னங்கள்]

884
01:02:38,130 --> 01:02:40,507
[வைசரிஸ் I] ...ஆண்டாள்களின் ராஜா,
மற்றும் ரோய்னார்,

885
01:02:40,591 --> 01:02:42,759
மற்றும் முதல் மனிதர்கள்,

886
01:02:42,843 --> 01:02:45,95
ஏழு ராஜ்யங்களின் இறைவன்,

887
01:02:45,178 --> 01:02:47,180
மற்றும் சாம்ராஜ்யத்தின் பாதுகாவலர்,

888
01:02:47,973 --> 01:02:49,516
இதன் மூலம் பெயர்

889
01:02:50,225 --> 01:02:52,269
ரைனிரா தர்காரியன்,

890
01:02:52,352 --> 01:02:54,605
டிராகன்ஸ்டோன் இளவரசி

891
01:02:54,688 --> 01:02:56,940
மற்றும் இரும்பு சிம்மாசனத்தின் வாரிசு.

892
01:03:00,277 --> 01:03:03,572
[மனதைக் கவரும் இசை]

893
01:03:19,963 --> 01:03:22,883
[டிராகன் உறுமுகிறது]

894
01:03:24,259 --> 01:03:26,470
[முடிவு தீம் மியூசிக் பிளே]